Nepail
Lv 4
Nepail asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我潤飾這段英文翻譯

In the 1800s, Walter Scott had a horse and cart in Providence, Rhode Island.

在19世紀,Walter Scott在羅德島州普羅維登斯縣有了一匹馬還有一台車子。

He sold lunch to people from his cart.

他在車上賣午餐給人們。

Eventually, he added a roof to the cart to keep his customers dry.

最後他在車上加蓋了屋頂讓顧客們保持乾燥。

(我這句翻得怪怪的)

Many people copied Scott's idea.

許多人複製Scott的想法。

Companies began to make special carts.

企業開始推出特別車種。

The carts had counters and stools.

讓車子有了櫃檯還有高腳凳。

_________________________________________________________

翻譯能力不足,請高手來幫我修改 謝謝

Update:

那我補上前言好了,其實我只要翻本文的第二段就夠了

Do you like to eat at fast-food restaurants?

Before McDonald's or KFC, there were diners have simple,

inexpensive food. They serve breakfast all day. Of course, there are no tablecloths!

How did diners start? The first diner was a lunch wagon.

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    這應該是再說 甚麼行動餐車的由來吧?! 所以 以我感覺前面應該還要再加一句 介紹詞甚麼的 比較通順 但是你沒有附上 所以我直接照你的原文來修改

    In the 1800s, Walter Scott had a horse and cart in Providence, Rhode Island.

    在19世紀,在羅德島州普羅維登斯縣有一位叫做Walter Scott的人 他有一台馬貨車

    He sold lunch to people from his cart.

    他在車上賣午餐給人們。

    Eventually, he added a roof to the cart to keep his customers dry.

    最後他在為了讓顧客在雨天時 也能愉快的用餐 於是他就為他餐車 裝上遮雨棚

    Many people copied Scott's idea.

    許多人仿效Scott的作法。

    Companies began to make special carts.

    許多企業開始也推出特別款式的餐車。

    The carts had counters and stools.

    讓餐車有了櫃檯還有高腳凳。

    2009-08-02 15:53:41 補充:

    呵呵 我猜對了呢!

    既然你 只要翻譯第二段 那就依這我瑞試過的中文 交出即可^^

    2009-08-02 15:54:26 補充:

    潤飾過的 剛剛手誤 打錯字了~

    2009-08-02 18:14:55 補充:

    樓上的 謝謝指正喔~

    ^^

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    Providence 是羅德島ㄉ首都, 所以是一ㄍ市!

    請有空來玩.

  • yi
    Lv 6
    1 decade ago

    In the 1800s, Walter Scott had a horse and cart in Providence, Rhode Island.

    在19世紀,Walter Scott在羅德島州普羅維登斯縣有了一匹馬還有一台車子。

    He sold lunch to people from his cart.

    他在車上賣午餐給人們。

    Eventually, he added a roof to the cart to keep his customers dry.

    最後他在車上加蓋了屋頂讓顧客們不會被雨淋到。

    Many people copied Scott's idea.

    許多人模Scott的想法。

    Companies began to make special carts.

    企業開始推出特別車種。

    The carts had counters and stools.

    讓車子有了櫃檯還有高腳凳。

    2009-08-02 12:22:32 補充:

    許多人模仿Scott的想法。

    2009-08-02 12:23:31 補充:

    其他的都翻得可以.

    Source(s): yen
Still have questions? Get your answers by asking now.