promotion image of download ymail app
Promoted
大毛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(中翻英) 關鍵字詞(月退俸) 問題重點(月退俸與生活)

問:你去年曾說今年要辦妥國小老師退休手續,為何你這次來美國依舊不能長期定居?

答:是的,我原本去年要申報退休,但是經過初步審核,發覺我的月退俸尚不足以應付(或支出)在美國每個月的生活費,可能需要再過3或2年,屆時我的月退俸所得會高一些,也許應可平衡(或應付)在美國每個月的生活開銷。

Update:

美國口語化.可增減語句.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    問:你去年曾說今年要辦妥國小老師退休手續,為何你這次來美國依舊不能長期定居?

    You once mentioned you were about to retire for Teacher Pension of your elementary school.

    I can't see why you are not staying in the US for long.

    答:是的,我原本去年要申報退休,但是經過初步審核,發覺我的月退俸尚不足以應付(或支出)在美國每個月的生活費,可能需要再過3或2年,屆時我的月退俸所得會高一些,也許應可平衡(或應付)在美國每個月的生活開銷。

    Yes, I was planning last year.

    I then just felt, after a second thought, that my pension salary paid monthly is not yet as much as the expense I will spend per month in the US.

    I might have to wait for two or three more years till the monthly pension salary is up to the expense in the US.

    pension 是泛指所有政府或公家單位(私人公司也會有)在退休之後給付的月薪..也就是中文「月退俸」

    pension scheme 是退休俸的退休制度

    Teacher Pension 是美國公家學校給老師的退休俸制度..所以用大寫

    如果版主要講動詞

    可以說

    She will be pensioned off at 65.

    她到65歲時會辦理月退俸退休

    以上希望對版主有幫助

    2009-08-02 14:52:06 補充:

    I can't see why you are not settling in the US.

    2009-08-02 15:59:52 補充:

    若 teacher pension 小寫

    可泛指 教師退休俸 (不限哪一國家的制度)

    Source(s): myself staying in the UK for quite a long time
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    Some suggestion and corrections to GiGi

    retire "on" Teacher's Pension - 倚賴老師退休金退休.

    "monthly pension" - 月退俸

    => what you wrote is too lengthy and redundant.

    2009-08-10 23:24:53 補充:

    經過初步審核,發覺我的月退俸尚不足以應付(或支出)在美國每個月的生活費

    After initial evaluation, I felt that the monthly pension cannot cover the monthly cost of living in the US.

    2009-08-10 23:25:33 補充:

    可能需要再過3或2年,屆時我的所得會高一些,也許應可平衡(或應付)在美國每個月的生活開銷。

    I might have to wait for another two or three years until my monthly pension is increased to the level that will be able to cover my monthly living expenditure in the US.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.