正知正見的英文如何譯?

"正知正見"的英文如何說?

正知正見的英文如何譯?

4 Answers

Rating
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    正知、正見、正覺

    => proper knowledge, proper view, and proper consciousness

    See http://wisdom.buddhistdoor.com/zhenlin/tag/heaven-... (振霖師父淺釋—靈梅尊師命魂遊非非想天傳法)

    39. I should lead my parents to proper views and understanding of things.

    要誘導父母走向正知正見。

    http://www.amtb.org.tw/pdf/hz32-05.pdf (page 51 - 弟子規)

    You can also translate it as:

    正知、正見

    correct wisdom, correct view

    correct understanding, correct view

    right knowledge, right view

    2009-08-05 10:24:27 補充:

    I don't know about buddhism, but it sounds like that they use the term "correct wisdom".

    See http://www.dailyzen.com/zen/zen_reading0601.asp

    2009-08-05 10:36:30 補充:

    I don't know about buddhism, but it sounds like that they use the term "correct wisdom".

    See http://www.dailyzen.com/zen/zen_reading0601.asp

    2009-08-05 10:36:51 補充:

    http://www.blogtalkradio.com/Israelite-Heritage/20...

    The above article talks about the correct wisdom to be passed and questions about whether elders have the correct wisdom to pass to the next generation.

    2009-08-05 10:37:18 補充:

    http://www.blogtalkradio.com/Israelite-Heritage/20...

    The above article talks about the correct wisdom to be passed and questions about whether elders have the correct wisdom to pass to the next generation.

    2009-08-05 10:39:55 補充:

    Maybe some of the wisdom passed to the next generation thought to be wisdom or correct wisdom was not wisdom at all.

    Here is an article that talks about questionable wisdom.

    http://www.livemint.com/2008/02/04225834/Questiona...

  • 1 decade ago

    Hahaha. This is deep. I've checked Digital Dictionary of Buddism online.

    正知見 [correct cognition and views]

    正知 [know well]

    正見 [right view, correct view]

    正念正知 [correctly mindful and accurately knowing]

    正知入住 [entering into the abodes with correct awareness]

  • 1 decade ago

    正知正見的中文白話文如何說?

    2009-08-05 00:53:44 補充:

    Correct wisdom? Have you ever heard about incorrect wisdom? :-)

  • 1 decade ago

    請問大大這是問佛教裡八正道的 "正知正見" 的英文嘛?

Still have questions? Get your answers by asking now.