Anonymous
Anonymous asked in 健康疾病及病徵其他 - 疾病 · 1 decade ago

請幫我翻譯超聲波報告

ULTRASOUND WHOLE ABDOMEN

Echopattern of the liver appears unremarkable. Centred at segment IV of left lobe of liver, there is a well-circumscribed high echoic liver nodule measuring 1.8 x 2.4 cm. Multiple hepatic cysts noted at the right hepatic lobe, sizes measuring from 8 to 28 mm. Minimal amount of fulid noted around the liver.

Spleen normal.

Pancreas is of normal size and echopattern.

There is no hydronephrosis of renal stone.

Urinary bladder appears normal and smooth walled.

Uterus is retroverted measuring 8.1 cm in height, 4cm in AP diameter and 4.7 cm in transverse diameter.

Normal midline endometrial echo observed.

Ovaries and adnexae are unremarkable.

IMPRESSION:

At segment IV of left lobe of liver, there is a 1.8 x 2.4cm well-circumscribed high echoic liver nodule. If patient is not a hepatitis carrier and AFP negative, the lesion most likely represent a liver haemangioma.

CBD normal size. No gallstone.

Spleen normal. Pancreas and kindeys appear unremarkable.

There is a minimal amount of fluid noted around the right hepatic lobe. A few liver cysts also noted at the right hepatic lobe.

Uterus is retroverted. Minimal amound of fluid noted at the pouch of douglas.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    我係香港來的護士黎既, 你可以睇番我既資料, 多數都係醫護問題[我多數唔係copy and paste比書本答案, 係於實際情況比答案, 但只是就發問者提出個人意見, 如發問者問的問題失實或不詳細, 就只以問題作出解答, 不一定是最終treatment既答案, 因為人的機制很複雜, 不是用一句問題就可看出全部既因素]

    呢個係我既blog , 歡迎參觀[有好多醫護資料係裏面]

    答:

    我就唔再翻譯成篇既文比你啦

    因為翻譯左你都睇唔明

    我就講重點同埋後會點搗啦

    你呢個腹部既超音波最主要睇到既唔正常係右肝見到 1.8 x 2.4cm 既野, 但係又唔肯定係乜, 報告話如你唔係肝炎患者既話, 可能係血管瘤, 但係唔好咁快認定住, 因為醫人既係醫生, 並唔係份報告

    所以你應要有醫生再跟進, 查下果個陰影係乜

    好多時會叫你等和一段時間再去照超聲波睇下有無細到, 或睇完覺得你有雖要可能會安排你去抽那個部份既組織去睇下係乜

    但係點都好, 應會有下文要去跟進檢查或治療

    2009-08-05 22:18:46 補充:

    早知問者會交付投票既話我就唔答啦

    真係同答空氣一樣

    無意思

  • 博士
    Lv 6
    1 decade ago

    Hello, this is answer:

    超聲波整個的腹部

    肝臟的 Echopattern 顯得不令人注目的。 在肝臟的左邊圓形突出部的片段 4 集中了,有很好高的擬聲肝臟小節周圍畫線的測量 2.4 cm 1.8 x。 多個肝臟的包囊在正確的肝臟圓形突出部注意,大小測量從 8 到 28 公釐。 最小量的 fulid 在肝臟的周圍注意。

    脾臟常態。

    胰臟是正常大小和 echopattern 。

    沒有腎臟石頭的 hydronephrosis 。

    尿的膀胱顯得正常又平滑的牆壁。

    子宮 i

Still have questions? Get your answers by asking now.