7ruth asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

spanish translation What does this mean "Pensando en lo bonito" . Please translate this into english.?

oh and what does this mean as well "un amor como tu"

Update:

What does this mean "Pensando en lo bonito" . Please translate this into english.

9 Answers

Relevance
  • Favorite Answer

    "Thinking of beautiful things"

    or

    "Thinking of things that are beautiful."

    or

    "In thinking of what is beautiful.."

    You really need the context of this, so that we can pinpoint it a little better, because it is a little ambiguous.

    The second bit, "un amor como tu." means literally,

    "a love, like you..."

    Again, we would need the surrounding text because the context could be different depending on the sentence.

    She could also be speaking ungrammatically and be trying to say "un amor como el tuyo"

    which would mean "a love like yours."

    So, yeah, hopefully, that helps. We would need more information to be able to be more exact.

  • kimmie
    Lv 4
    3 years ago

    Lo Spanish Translation

  • Anonymous
    1 decade ago

    Pensando en lo bonito: thinking about tuna

    (That's what the translator I always use came up with...maybe you spelt it wrong or maybe the translator was wrong...or maybe it reall means thinking about tuna - I don't know, lol)

    un amor como tu: A love like yours

    I speak french, and I didn't realise how similar french and spanish were...there you go

  • Joshua
    Lv 5
    1 decade ago

    Thinking about what is pretty / nice.

    (But it would refer, usually, not to things but to situations, memories, etc., I think)

    "un amor como tú" - literally : a love like you; meaning: someone who I can love like you / or: someone who can love me like you do / make me feel the same way.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Thinking of the nice ( o "pretty") (things/stuff).

    Un amor como tú: A love (i.e. a loved one) like you.

    Greetings.

  • 1 decade ago

    it means "thinking about the beauty"

    the second one is "love like you"

    i am glad to help :)

  • 1 decade ago

    Thinking about the beautiful'

    A lover like you- or - A love like yours

    Source(s): Studied and lived in Spain for 14 years
  • 1 decade ago

    thinking about the beauty.

    Source(s): ipod app
  • 1 decade ago

    "thinking about whats pretty"

Still have questions? Get your answers by asking now.