Sorry Sorry山寨版-空耳歌!我要字幕檔案.srt

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090728/17...

韓國偶像團體Super Junior的Sorry Sorry這首歌,因為獨特的舞蹈引起迴響,到處都有山寨版的Sorry Sorry,但是畢竟會韓文的人不多,現在還有歌迷製作「空耳歌」,也就是用中文諧音填上和韓文發音相似的歌詞,變得非常爆笑。

韓國超人氣偶像Super Junior的Sorry Sorry,除了天團成員的帥氣外,電音舞曲風格加上獨特的舞蹈動作,風靡全亞洲,山寨版SJ紛紛出籠,不只國內藝人紛紛模仿參賽,畢業季的晚宴上也有人大跳謝師,甚至還有監獄受刑人的Sorry Sorry放風版。

光是跳還不夠,現在還有Sorry Sorry中文版「收禮收禮」,「歌詞」很淺顯易懂啦,但也太白爛啦!製作的網友坦承,純粹是好玩做出來罷了。這種歌叫做「空耳歌」。「空耳」在日文為幻聽,就是利用他種語言,填上與原來語言聲音相似的歌詞,以達到惡搞或一語雙關的目的。

利用文字遊戲讓語言隔閡不再,輕鬆學會「外文歌」,音樂真的給它無國界啦!(新聞來源:東森新聞記者張禕呈、莊勝利)

網路上有很多人放

http://www.youtube.com/watch?v=r9WRPx2lt-Q

Youtube thumbnail

&feature=popular

http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_i...

http://vlog.xuite.net/_pub/play.php?media_id=N1JIN...

但是我有比較好的版本,想外掛字幕!

誰有字幕檔可以提供?

Still have questions? Get your answers by asking now.