promotion image of download ymail app
Promoted
sammie asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這段英文的中文翻譯

To create a low calorie, heart healthy salad, avoid creamy, mayonnaise based salad dressings and high calorie toppings such as croutons. The addition of a lean protein source such as turkey or grilled chicken can also help to make a salad more filling without adding excessive calories.

---

請問各位,上面上段英文的中文翻譯是﹖謝謝你了! 請不要用翻譯軟體thanks

Update:

補充一下這 個要怎翻呢﹖egg white omelet 謝謝

Update 2:

哇! ωετμοφντ ,你翻的太好了,我自己翻的差好多= =" 謝謝你了!! 順便想請問一下,你都怎麼學英文的啊,怎麼這麼厲害﹖^^

Update 3:

有道理!謝謝你了^^ 想把你選為最佳解答,但還沒過4小 時= =

Update 4:

你好,我可以再請問你一句嗎﹖

It's also important to vary the exercises performed in order to maximize development of lean body mass.

謝謝你了!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    To create a low calorie, heart healthy salad, avoid creamy, mayonnaise based salad dressings and high calorie toppings such as croutons. The addition of a lean protein source such as turkey or grilled chicken can also help to make a salad more filling without adding excessive calories.

    想做份低卡、對心臟有益的沙拉,就得避免使用以奶油或美乃滋等沙拉醬以及高卡路里的食材,像煎過的麵包丁。然而,添加火雞肉或烤雞這類瘦肉型的的蛋白質來源則會讓沙拉食用起來更有飽足感卻不會攝取過多的熱量。

    2009-07-28 22:52:00 補充:

    多上奇摩知識英文版,看看別人的翻譯好在哪裡,精華在哪裡;同時也看看別人的錯在哪裡,問題在哪裡。

    2009-07-29 02:00:56 補充:

    It's also important to vary the exercises performed in order to maximize development of lean body mass.

    試著做各式各樣不同的運動也是一樣地重要, 如此才能最有效地訓練你的瘦肉組織(LBM).

    2009-07-29 09:18:11 補充:

    It's also important to vary the exercises performed in order to maximize development of lean body mass.

    做各種不同的運動也一樣地重要,因為它可以最有效地加強你的瘦肉組織(LBM)。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    peterycyen你好,我有個疑問想請教一下,

    vary the exercises performed,可不可以翻成從事不同運動﹖

    thanks^^

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • yi
    Lv 6
    1 decade ago

    001的翻譯己很完美,我就幫你回答補充問題.

    egg white:蛋白

    omelet:蛋包(有點像刈包,外面是蛋,里面可放洋蔥,青椒,火腿,起士....大多早餐吃的)

    It's also important to vary the exercises performed in order to maximize development of lean body mass.

    還有一點也很重要,在運動時要變換各種姿勢動作,以便最大限度地發展身體的肌肉。

    2009-07-29 14:22:02 補充:

    可以的.但我兒覺得本句好像在講健身房的exercise.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.