文奎 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文課本..英文翻中文..

"What do you want to do?"

the teacher asked.

"We can ask each other riddles." the farmer said. "You start."

"Let's make the rules first." the teacher said. "And let's make the game more interesting. Let's play it for money. If we don't know the answer to a riddle. we have to pay a dollar."

The farmer thought about this for a while. Then he said. "That's not fair. You are a teacher. an educated man. You know more things than I do. I am just a farmer."

"That's true." the teacher said. "What do you think we should do?"

"If you don't keow the answer to a riddle you pay me $100. If I don't

know the answer to a riddle. I'll pay you $50."

The teacher thought about this. then he said. "O.K. That's fair.

Who'll go first?"

"I will," the farmer said. "Here is my riddle. What has three legs

when it walks. but only two legs when it flies?"

The teacher repeated the riddle. "What has three legs when it walks.

but only two legs when it flies? Mm. That's a good one. I'm afraid I

don't know the answer.

請勿使用翻譯機 需要人工翻譯

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    "What do you want to do?"the teacher asked.

    你想做什麼?老師問。

    "We can ask each other riddles." the farmer said. "You start."

    我們可以互相問謎題。農夫說:從你開始

    "Let's make the rules first." the teacher said. "And let's make the game more interesting. Let's play it for money. If we don't know the answer to a riddle. we have to pay a dollar."

    我們首先來訂規則。老師說。所以,為了讓遊戲更有趣,我們來賭錢。假如我們不知道謎題的答案,我們就必須付錢給對方

    The farmer thought about this for a while. Then he said. "That's not fair. You are a teacher. an educated man. You know more things than I do. I am just a farmer."

    農夫考慮了一會兒,然後說:這不公平!你是一位老師,是一位受過教育的人。你懂得比我還多,我只是一位農夫。

    "That's true." the teacher said. "What do you think we should do?"

    "If you don't keow the answer to a riddle you pay me $100. If I don't

    know the answer to a riddle. I'll pay you $50."

    說的也是,老師說。那你認為我們該怎麼做?假如你不知道謎題的答案,那你就必須付我100元。假如我不知道答案,那我就付你50元。

    The teacher thought about this. then he said. "O.K. That's fair.

    老師考慮了一下,然後說:OK,這就公平了!

    Who'll go first?"

    那誰先?

    "I will," the farmer said. "Here is my riddle. What has three legs

    when it walks. but only two legs when it flies?"

    我先,農夫說。我的謎題是這樣的:什麼東西在他走路時有三隻腳,但是在他飛的時候有兩隻腳?

    The teacher repeated the riddle. "What has three legs when it walks.

    but only two legs when it flies? Mm. That's a good one. I'm afraid I

    don't know the answer.

    老師重複說一遍謎題內容:什麼東西在走路時有三隻腳,但在飛的時候有兩隻腳?嗯.....這是一個好問題,我恐怕不知道答案!

    以上均我純手打純人工翻譯,嚴禁抄襲!!違者檢舉

    請不要當小白

    有問題歡迎提出!!

    Source(s): 我自己
  • 1 decade ago

    一位老師問 "你想要做什麼?"

    農夫回答 "我們來互相問(猜)謎語吧 , 從你開始"

    老師說 "我們先來訂規則 , 並且讓這遊戲變得更有趣 . 我們來玩錢的吧 . 如果我們不知道謎題的答案 , 我們必須付1塊美金"

    農夫想了一會兒說 "那不公平..你是位老師 是位教育人士 , 你知道的東西比我多 , 我只是位農夫"

    老師說 "那倒是真的 , 你想我們該怎麼做?"

    農夫說 "如果你不知道謎題的答案 你就付我 100塊美金. 如果我不知道謎題的答案 我會付你 50塊美金"

    老師想了想說 " OK 這很公平 , 誰先開始?"

    農夫說 "我先 ... 我問你 , 什麼東西在走的時候有3隻腳? 但是在飛的時候卻只有2隻腳?"

    老師重複唸了一次這個謎題 "什麼東西在走的時候有3隻腳? 但是在飛的時候只有2隻腳呢? 恩...這是個好謎題 我恐怕不知道答案"

    大概是這樣嘍^^ 如果你覺得哪裡不合邏輯

    你也可以自己做修改喔 :)))

    2009-07-27 02:26:20 補充:

    -.- 邊看棒球邊打字

    沒想到打好後 多了2個人 = =||

    我也沒有抄襲 T^T

    沒想到大家都那麼晚睡啊 哈哈 哈

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    一位老師問到:「不然你想怎麼做?」

    農夫回答:「那我們可以來互相猜謎,就從你先開始。」

    老師:「那我們先訂定規則,同時為了讓這個遊戲有趣一點,我們來賭錢,只有一方不知道謎底的人,就必須付出一塊錢。」

    農夫想了一下回答說:「那不公平,你是一位老師,是一個受過教育的人,你知道的事情比我還多,我只是一個農夫而已。」

    老師回答:「那倒是真的!不然你認為我們該怎麼做?」

    農夫:「這樣好了,如果你不知道謎題的答案(謎底),你付給我100元,而我不知道的話,我則付給你50元。」

    老師想想後說:「好啊,這樣很公平,那麼誰要先開始?」

    農夫:「我先來。這是我的謎題,是什麼東西當他在走路時有三隻腳,而在飛行時有兩隻腳?」

    老師:「嗯,這是個好問題,我想我恐怕沒辦法回答出這個謎題。」

    2009-07-27 02:20:06 補充:

    這也是我自己翻譯的,沒想到跟上一位很像(我沒抄襲唷)

Still have questions? Get your answers by asking now.