Adler asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Kindly please make translate

請幫我翻這三句,看能不能文詞優美一些.

A man in his senses will certainly not jumping to a conclusion.

Lora jumped at the request to join forces with us in the work.

The man is too mixed up to hit upon a way to solve the problem.

1 Answer

Rating
  • geo
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    心智正常的人自然不會武斷地下結論。

    我們邀Lora加入我們的陣容,她立刻接受了這個請求。

    這人狀況太糟了,根本無法找到解決問題之道。

    原英文有些不正確處。試改寫:

    A sensible person will certainly not jump to conclusions.

    Lora jumped at the request to join forces with us for the job.

    The man is too messed up to find a solution to the problem.

    Will not jump 不可加ing

    out of his senses 是腦筋不正常。但一般似乎不會用in his senses

    Mix up:把某件事搞錯,或栽進某個麻煩。不適合直接形容the man。或可用messed up,說此人身心在混亂狀態。

    Source(s): http://www.oup.com/ 牛津字典。Senses, mix up 這類習慣用法,牛津的例句最方便
Still have questions? Get your answers by asking now.