語嫣 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這一句中翻英,有沒有錯,請幫我更正,好嗎?

這一句中翻英,有沒有錯,請幫我更正,好嗎?

"本圖描寫兩位年輕婦女聽到傍晚的鐘聲,虔誠的向神禱告的情景。"

This painting describes two women heard the evening bell and sincerely prays to the God.

寫了這一句英文

用字不知道對不對

請幫我糾正一下

感謝~

3 Answers

Rating
  • Sophie
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    This paiting depicts two women devoutly praying to God as they hear the evening bell go.

    圖畫用depict

    describe 文字描寫

    另外句子結構方面 主要部分是 This paiting depicts two women. 其它以形容詞型態附加在women之後

    2009-07-26 19:41:23 補充:

    漏掉一點

    本句時式可以用現在單純式 因為我們看的是永恆不朽的名畫 它的偉大不受時間限制

  • 1 decade ago

    我想把"情景"先翻譯,再由關係子句帶出來 參考看看吧!

    This painting depicts a scene, where two young women hear the bell ringing in the dusk and pray to God sincerely/devoutly.

  • 美慧
    Lv 7
    1 decade ago

    這一句中翻英,有沒有錯,請幫我更正,好嗎?

    正確沒錯ㄛ

Still have questions? Get your answers by asking now.