櫻桃媽媽 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

will be applied to

Virgin Galactic is already collecting refundable deposits of $20,000 for the first year of travel. The deposits will be applied to the full fare of $200,000 for each trip into outer space.

想請問大家的是,這裡的refundable deposits可以直翻成會計科目的"存出保證金"嗎?這樣會不會很怪?還有,後面的"will be applied to the full fare..."是說繳了該筆保證金後,才能申請去外太空旅行?還是說該筆保證金可抵繳全額$200,000的太空旅行費用呢?

請大位大師解惑,感激不盡

Update:

謝謝007的意見,真是讓我收穫良多。

Update 2:

007大師,你要不要把答案貼上來,我才能選你為最佳解答啊,不然點數就浪費了

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    will be applied to the full fare..."是說"該筆保證金可抵繳全額$200,000的太空旅行費用"的意思

    2009-07-26 18:39:54 補充:

    refundable deposits是指"可以退還的訂金或保證金 會計科目我就不清楚了

    2009-07-27 16:22:18 補充:

    will be applied to the full fare..."是說"該筆保證金可抵繳全額$200,000的太空旅行費用"的意思

    refundable deposits是指"可以退還的訂金或保證金 會計科目我就不清楚了

    Source(s): 007 Bond, James Bond
Still have questions? Get your answers by asking now.