Kvyo asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯幾句英文+解惑

1期中考終於到來 但令我驚慌失措的事情發生了

2當我拿到英文考卷時 我腦袋一片空白 突然忘記我之前背的單字

3這個無法預期的(突如其來的)狀況讓我不知所措

4幸運的 我有驚無險的通過了這次考試

(用narrowly 可以這樣說嘛?)

5為了追趕上她的程度(成績、學業) 我每天不斷努力讀書直到我精疲力竭

(catch up ... 要怎麼用?)

6我不斷進步 最後 我終於可以平等地跟他一起討論功課

(平等地那邊有什麼好翻譯嗎!?)

比較 constantly 和 continuously 的用法並造句

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1期中考終於到來 但令我驚慌失措的事情發生了

    Finally the mid-term exam came, but something happened which is made me panic.

    2當我拿到英文考卷時 我腦袋一片空白 突然忘記我之前背的單字

    When I got the test paper of English, there was nothing in my brain

    and I forgot the words I kept suddenly.

    3這個無法預期的(突如其來的)狀況讓我不知所措

    The unpredictable condition let me bushed.

    4幸運的 我有驚無險的通過了這次考試

    Fortunately, I passed the test a close call.

    (用narrowly 可以這樣說嘛?)

    a close call 的意思是有驚無險

    也可以用 a close shave 是俗語"險過剃頭"

    narrowly也是可以但是語氣上比較沒有那麼強烈。

    5為了追趕上她的程度(成績、學業) 我每天不斷努力讀書直到我精疲力竭

    In order to catch up to her level, I study hard every day until

    exhausted.

    (catch up ... 要怎麼用?)

    6我不斷進步 最後 我終於可以平等地跟他一起討論功課

    I have kept making progress, I could discuss assignment

    equal with her finally.

    (平等地那邊有什麼好翻譯嗎!?)

    比較 constantly 和 continuously 的用法並造句

    2009-07-26 22:55:34 補充:

    平等就 equal 也可以當作平起平坐的感覺哦!!

    constantly是時常地

    I go swimming constantly.

    continuously 是連續不斷地

    He is blaming by all people continuously.

    Source(s): me, myself
  • 9 years ago

    恕我直言!

    翻得不是很好

Still have questions? Get your answers by asking now.