Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有請 英文達人♥ 再次幫忙 ﹋ (翻譯英文信件)*

★ 我的好朋友 Raditya 男生 今年8月份 滿 17 歲

而我要寫一張 生日卡片 寄給他

希望 達人們♥ 的用詞 可以符合我們的年齡和關係!!

不好意思!! 又要麻煩大家囉!! > <

這次,是要寫給我一位遠在 加拿大的好朋友!!

翻譯部分有點多 (藍色字體) ,如果不夠可以貼在 意見欄

希望大家多多幫忙!! ^ ^

親愛的 Raditya!!

我是 Doris唷!! 哇, 生日快樂!!

希望這封信可以來得及在你生日前送到!!也很抱歉現在的我並沒有辦法親自在你身邊和你一起慶祝... 但我真心的獻上我最大的祝福! 也希望你可以誠摯的感受到信裡的溫暖,並且欣喜的收下!!

而我又放了一些玩意在裡面:

包括你最想要親眼目睹的「台北101」! 是一張明信片!! 背後我畫了我們兩個的國家和寫了一些祝福的話給你!!

還有一張寫有中文" 笑 " 字的書籤,因為Doris希望Raditya可以隨時隨地保持你那迷人的笑容!!

再來就是那張天空是橘色的小卡!! 看著那張小卡,我一一向你介紹唷!! 在最上面那2個白色的箱子是「貓空纜車」Maokong Gondola,在纜車下面分別是中式建築「圓山飯店」The Grand Hotel和「美麗華百貨公司」,而其中「美麗華買百貨公司」有最高的摩天輪,我們可以一起在上面眺望台北市的夜景!! 再來看到長長紅紅的日式建築,就是「總統府」President of the Republic of China!! 旁邊高高的是「台北101」101Tower,下面那個藍藍的屋頂則是「中正紀念堂」 National Chiang Kai-shek Memorial Hall !!

Raditya, 我會一直等你來台灣和我見面的!! 到時候剛剛介紹的景點通通都會帶你去玩玩的唷!! 我一直都在等你唷!!

而 Raditya是一個超級幽默又體貼、好相處的男孩唷!! 說好囉 ... 一輩子都不可以把我忘囉! 好不好? 打勾勾!!

BTW,裡面有2張Doris可愛的大頭貼,它是一種有粘性在後面的照片!! 當你想我時,可以看這照片裡的我,我就會知道囉!! 也會想你的!!

最後,希望你有個難忘的17歲生日! 願你在這!

也期待你的來信! 上帝保佑你!!

Sincerely, Doris *

中段,有部分的台灣景點的英文我已經找到了!

希望達人們 ♥ 可以直接照翻 ^ ^

但是我一直找不到「美麗華百貨公司」的英文,可以幫幫我嗎?

還有如果可以,請盡量按照文法,拜託拜託!!

翻譯機,就不用了!! > <

Update:

如果大家有「美麗華百貨公司」的英文,麻煩請貼在「意見欄」,好嗎? 

謝謝大家!﹋

Update 2:

哇!

謝謝你們!

好感動唷!> v <

真感謝你們的回答*

Update 3:

所以,美麗華的英文是 Miramar Entertainment Park (美麗華百樂園)

還是就是照字面翻譯 Mirimar Department Store

不太懂耶... >

Update 4:

大家都回答的很好耶!

真是的,好難選擇!!

因為每一個人的翻譯,我都有運用!

選擇最好的句子!

所以... TOT

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Raditya,

    It is Doris and Happy Birthday.

    I hope this letter would arrive just before your birthday. I am sorry that I cannot be there to celebrate your birthday with you but I wish you all the best. Hope that you would be happy to receive this.

    I put few things in this letter, including a postcard of Taipei 101, which you would be long to see personally. On the postcard, I drew both of our countries and wrote few words I would like to say.

    There is also a bookmark card with a Chinese word of “smile” hoping that the smile will be on your face forever.

    A card with orange sky is in there as well. I will explain the card to you one by one. The two white boxes on the very top are actually the Maokong Gondola. Under the Gondola is the chinese style building, The Grand Hotel, and Miramar Entertainment Park. In Miramar Entertainment Park, there is a Ferris Wheel where we can see the whole Taipei City. Next you can see the long red Japanese style building, the Presidential Palace. Taipei 101 Tower building and the building with blue rooftop is National Chiang Kao-Shek Memorial Hall.

    Raditya, I am so looking forward to meeting you in Taiwan so that I can show you all the places on the postcard. I have been waiting.

    And Raditya is a super fine boy who is super human, gentle and easy to get along with. Let’s be friends forever and you cannot forget me ever. Cross your figures.

    By the way, there are two cute stickers with Doris on them, which are sort of photos with glue at the back. You can look at them when you think of me and I am know you are thinking of me.

    Finally,, hope you have an unforgettable 17th birthday. Wish you are here and looking forward to receive a return letter from you.

    God bless you.

    Sincerely,

    Doris

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Dear Raditya,

    I'm Doris. Happy Birthday!!

    I hoped this letter could send to you before your birthday!I,m so sorry

    that I can,t beside you and celebrate for it with you.But I give you my

    best wish!I also hope you can feel warm from the letter, and happy to receive it.

    I put something inside:

    Including a postcard which has 101 Tower on it! On the back,I draw our countries and wrote something for you!!There is also a bookmark which has a chinese word "smile"on it,because I hope you can always

    keep a smile on your face.There is a little card which has a orange sky.Look at the card. I'll introduce to you one by one!!On the top of the

    two boxes are Maokong Gondola,underneath the Maokong Gondola

    is The Grand Hotel and Mirimar Department Store,and the Mirimar Department Store has the tallest fairy's wheel,we can see the Taipei city's

    night view in it together!!And there is a Japanese style building which

    is long and red is President of the Republic of Taiwan.Next to it is the

    101 Tower,underneath that which has a blue roof is National Chiang

    Kai-shek Memorial Hall!! Raditya,I'll wait for you to come to Taiwan

    and meet me!!And then,I'll take you to see all the places I have introduced to you!!I still wait for you!!

    Raditya is a boy who is humorous,considerate and easy to get along

    with.By the way,there are two Doris' cute picture!They are like sticker.When you miss me,you can look at me in the picture,and I'll know!!

    I'll also miss you!!

    Lastly,I hope you'll have a unforgettable 17th birthday! I really hope you'll here! I expect to hear from you!God bless you!!

    Sincerely,Doris

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.