瓊蓉 asked in 健康疾病與處置癌症 · 1 decade ago

請幫我翻譯病理報告(乳癌切除) 謝謝

乳癌病理報告 煩請翻譯 感謝萬分

Pathologic diagnosis:

1. Breast, right, simple mastectomy --- a. S/P excisional biopsy

with chronic foreign body granulomatous inflammation and fibrosis. No residual tumor seen. b. Fibrocystic changes with ductal epithelial

hyperplasia.

2. Soft tissue,axillary, right, dissection --- Metastatic

infiltrating duct carcinoma, grade l in lymph node (1/19)

Predictive factor for prognosis:

1. Microcalcification: Absent.

2. Extranodal soft tissue extension: Absent.

3. the size of tumor in the positive lymph node is larger than 2 mm.

Gross description:

The specimen consists of 1) a breast, 19*18*3 cm and 510 gm. The

elliptical skin, 15*9 cm, has a nipple at its center, which is not

unusual grossly. A surgical scar with stitches, 2.8 cm in length, is

seen in the upper portin, 3.5 cm to the nipple. A tissue defect,

2*1.5*0.7 cm, is present under the scar, 1.3 cm in distance, and 1 cm

above fascia. On cut, no apparent tumor is found. The adjacent breast

tissue shows fibrotic firmer change. 2) "axillary soft tissue", 2

pieses, yellow tan soft, up to 10*7*3 cm. Representative parts for

section: A) nipple B) tissue defect with skin C-E) tissue defect with

deep fascia F-H ) tissue around defect J-L) LN.

#T-04020 #M-44140 0 1100 00SP00

#T-04020 #M-74320 0 1100 000000

#T-04020 #M-72170 0 1100 000000

#T-08710 #M-85006 1 1100 000000

麻煩各位 謝謝

Update:

超級感激各位的回答 讓我更能面對家人的乳癌治療 謝謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Pathologic diagnosis:

    病理診斷

    1. Breast, right, simple mastectomy --- a. S/P excisional biopsy

    with chronic foreign body granulomatous inflammation and fibrosis. No residual tumor seen

    a右邊乳房,簡單切除手術.術後 活組織檢查

    慢性肉芽組織及纖維化 沒有看到腫瘤

    . b. Fibrocystic changes with ductal epithelial

    hyperplasia.

    B乳管上皮增生有纖維囊腫

    2. Soft tissue,axillary, right, dissection --- Metastatic

    infiltrating duct carcinoma, grade l in lymph node (1/19)

    右邊腋下軟組織-----轉移性浸潤性乳管癌

    分級為I (1/19)這可能是十九顆淋巴結有一顆有轉移

    Predictive factor for prognosis:

    預後預測因素

    1. Microcalcification: Absent.

    微小鈣化:不存在

    2. Extranodal soft tissue extension: Absent.

    外在軟組織擴張:不存在

    3. the size of tumor in the positive lymph node is larger than 2 mm.

    淋巴結的大小大於兩毫米

    Gross description:

    總說明:

    The specimen consists of 1) a breast, 19*18*3 cm and 510 gm.

    檢體為:乳房 大小19*18*3 公分 總重 510克

    The elliptical skin, 15*9 cm, has a nipple at its center, which is not

    unusual grossly.

    橢圓形的皮膚, 15*9公分,乳頭為中心,這是極不尋常

    A surgical scar with stitches, 2.8 cm in length, is seen in the upper portin, 3.5 cm to the nipple.

    外科疤痕以針縫合,長度2.8公分,是在上portin , 離乳頭3.5公分。

    A tissue defect, 2*1.5*0.7 cm, is present under the scar, 1.3 cm in distance, and 1 cm

    above fascia. On cut, no apparent tumor is found.

    組織損傷約2*1.5*0.7公分,結痂是存在的距離筋膜1.3公分, 沒有明顯的腫瘤被發現。

    The adjacent breast tissue shows fibrotic firmer change.

    鄰近乳腺組織顯示出纖維囊腫

    2) "axillary soft tissue", 2 pieses, yellow tan soft, up to 10*7*3 cm.

    2) "腋下軟組織,兩片,黃色 軟(這應該是敘述切除後的外觀) 10*7*3公分

    Representative parts for section:

    代表的部分:

    A)nipple B) tissue defect with skin C-E) tissue defect with deep fascia F-H ) tissue around defect J-L) LN.

    A)乳頭 B) 皮膚受損的軟組織 C-E)深層筋膜組織F-H ) 組織周圍J-L)淋巴結

    #T-04020 #M-44140 0 1100 00SP00 #T-04020 #M-74320 0 1100 000000 #T-04020 #M-72170 0 1100 000000 #T-08710 #M-85006 1 1100 000000

    這些應該是切除後的照片吧 我想!!!

    Source(s): 自己+GOOGLE翻譯
  • 1 decade ago

    以下是我的解答

    病理性診斷: 1. 乳房,权利,簡單的乳房切除術 --- a. S/P excisional切片檢查法慢性外來物体granulomatous炎症和纖維變性。 沒有被看見的殘餘的腫瘤。 b.與ductal上皮增生的纖維囊性的變動。 2. 软的組織,輔助,正確,解剖 --- 變形滲入輸送管癌,在淋巴结的等级l (1/19) 預測的有預測性的因素: 1. Microcalcification : 缺席。 2. Extranodal軟的組織引伸: 缺席。 3. 腫瘤的大小在正面淋巴结的大于2 mm。 總描述:標本包括1)乳房、19*18*3 cm和510 gm。 省略皮膚, 15*9 cm,有一個乳頭在它的中心,不是 異常非常地。 與針, 2.8長度cm的外科傷痕,是看見在上部portin, 3.5 cm對乳頭。 組織瑕疵, 2*1.5*0.7 cm,是存在傷痕, 1.3 cm在距離和1 cm之下在招牌之上。 在裁減,沒有找到明显的腫瘤。 毗鄰乳房組織顯示纖維化的更加牢固的變動。 2) " 輔助软的tissue" 2 pieses,黃色棕褐色的軟性,由10*7*3 cm決定。 代表性零件為部分: A)乳頭B)組織瑕疵以皮膚鈰)組織瑕疵與在瑕疵J-L) LN附近的深招牌F-H)組織。 #T-04020 #M-44140 0 1100 00SP00 #T-04020 #M-74320 0 1100 000000 #T-04020 #M-72170 0 1100 000000 #T-08710 #M-85006 1 1100 000000

    Source(s): 字典
  • Anonymous
    1 decade ago

    病理診斷:

    1.乳房,右、 簡單根治---· S/P 切除活組織檢查

    與慢性異物肉芽腫炎症和纖維化。 沒有剩餘見過的腫瘤。 b.乳腺增生更改與導管上皮

    增生。

    2.軟組織腋窩,右,夾層---轉移

    浸潤膽管癌,級升的淋巴結 (1/19)

    預後的的預測因素:

    1.微鈣化: 空缺。

    2.結外軟組織擴展: 空缺。

    3.積極的淋巴結腫瘤的大小大於 2 毫米。

    總的說明:

    標本由包含 1) 一乳腺癌、 19 * 18 * 3 釐米和 510 gm.的

    橢圓的皮膚 15 * 9 釐米,及其的中心不是在有一個乳頭

    不尋常嚴重。 縫針,2.8 釐米長度中, 一個外科瘢痕是

    見於 portin 3.5 釐米之間,在乳頭。 一個的創面

    2 * 1.5 * 0.7 釐米,是現時根據瘢痕、 遠端中, 1.3 釐米及 1 釐米

    以上筋膜。 傷口上, 找到沒有明顯的腫瘤。 鄰近的乳房

    組織顯示纖維化更堅定的變化。 2)"腋窩軟組織",2

    pieses,黃譚軟,起到 10 * * 3 釐米 7.代表零件的

    皮膚漢英 section: A) 乳頭 B) 組織缺損) 組織缺損

    深筋膜 F H) 缺陷 J-L 周圍的組織) LN.

    # T 04020 # 米 44140 0 1100年 00sp00

    # T 04020 # 米 74320 0 1100年 000000

    # T 04020 # 米 72170 0 1100年 000000

    # T 08710 # 米 85006 1 1100年 000000

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    基本上 

     

    這東西有很多專有名詞的 

     

    會的人 基本上都是你的上司

     

     

    珍重

Still have questions? Get your answers by asking now.