幫忙中文翻譯成為英文,10點歐

幫忙把下面的小介紹翻成英文,謝謝。

10點歐 !!!

--------------------------------------------------------------------------------------

夏略特·勃朗特(1816-1855),英國女小說家,上過教規嚴厲,生活條件惡劣的寄宿學校,後當過教師和家庭教師。

由於生活窘迫和家庭教師的卑微境遇,使她的作品大多寫貧苦的小資產階級的孤獨,反抗和奮鬥。

1847年出版的第一部小說《簡·愛》敘述了一個在惡劣的生存環境中奮鬥孤女的故事。

1849年的《雪爾莉》描寫19世紀初爆發的工人破壞機器運動。

1853年發表了頗含自傳成分的《維耶特》,不算漂亮而又無依無靠的維耶特靠智慧和才能博得了人們的尊敬,但小說衝破了慣常的有情人終成眷屬,而用女主人公衝破困難羅網的勝利者身份結束。

1855年出版的《教師》是位當女教師獨立謀生的少女艱辛又冷靜地面對困難,最後與人喜結良緣。

不難看出,夏綠蒂的每一部作品(尤其是後期作品)都有自己的影子。

她細膩而抒情的筆法和豐富的感情使她現實主義的作品帶上了濃厚的浪漫主義色彩。

而她本人的生活卻不是作品中的浪漫主義結局,夏綠蒂於1855年結婚,幾個月後病逝,死時不滿40歲。

留下的只有作品和後人源源不斷的評訴。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    夏略特•勃朗特(1816-1855),英國女小說家,上過教規嚴厲,生活條件惡劣的寄宿學校,後當過教師和家庭教師。

    Charlotte Brontë (1816~1855), an English novelist, had been to a

    boarding school with severe rules and abominable environment.

    Then, she became a teacher and a governess.

    由於生活窘迫和家庭教師的卑微境遇,

    Because of predicaments of living standard, and humble status as a

    governess.

    使她的作品大多寫貧苦的小資產階級的孤獨,反抗和奮鬥。

    Most of her productions are centered on the desolate, poor

    bourgeoisie, and their hardship or endeavor.

    1847年出版的第一部小說《簡•愛》敘述了一個在惡劣的生存環境中奮鬥孤女的故事。

    The first novel, Jane Eyre, published in 1847, describes an orphan

    striving to live under the severe circumstances.

    1849年的《雪爾莉》描寫19世紀初爆發的工人破壞機器運動。

    The Shirley, published in 1849, depicts an outbreak of workers

    destroying machines in early 19th.

    1853年發表了頗含自傳成分的《維耶特》,

    In 1853, she issued Villette, a production with autobiographic

    proneness.

    不算漂亮而又無依無靠的維耶特,靠智慧和才能博得了人們的尊敬,

    It describes an unprepossessing and lonely woman, Villette. She

    earned respects by her wit and talent.

    但小說衝破了慣常的有情人終成眷屬,而用女主人公衝破困難羅網的勝利者身份結束。

    But instead of the usual happy ending of lovers become a pair, it

    presents the mistress, as the identity of a winner, breaking out the

    adversity.

    1855年出版的《教師》是位當女教師獨立謀生的少女艱辛又冷靜地面對困難,最後與人喜結良緣。

    The novel, The Professor, published in 1855, depicts a lady, as a

    teacher, striving to earn her living independently, and the poise when facing the adversity. Then finally the lady married her dear lover.

    2009-07-25 21:56:40 補充:

    因為字數有限,剩下的我放在補充裡↓

    不難看出,夏綠蒂的每一部作品(尤其是後期作品)都有自己的影子。

    It's not hard to tell, every production by Charlotte, especially among the last ones, mirrors her own life in it.

    2009-07-25 21:57:21 補充:

    她細膩而抒情的筆法和豐富的感情,使她現實主義的作品帶上了濃厚的浪漫主義色彩。

    Her exquisite and sentimental writing style, and an affection so full,

    make the realistic productions cloud a romantic feeling so thick and dense.

    2009-07-25 21:58:12 補充:

    而她本人的生活卻不是作品中的浪漫主義結局,

    But her life didn't end or link to any romantic style just as those contents

    in her productions.

    夏綠蒂於1855年結婚,幾個月後病逝,死時不滿40歲。

    Charlotte Brontë married in 1855. Shortly after a couple of months,

    she died of illness, even wasn't in her 40.

    2009-07-25 21:58:43 補充:

    留下的只有作品和後人源源不斷的評訴。

    Only her productions and criticism of generation after generation left behind.

    2009-07-25 22:04:40 補充:

    終於寫完了,這一篇不簡單,有很多很精鍊的文字,比如謀生、艱辛,

    需要我想一下才翻出來。因為我看過''簡愛'',也知道Charlotte Brontë,所以就幫你的忙八!

    其實我比較喜歡Emily Brontë(不知道是她姊還是她妹)的作品''咆嘯山莊''。呵,加油摟! 有問題再提出來喔!

    Source(s): 自己, 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.