Virata asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

日語翻譯<急>

こんにちは、スタッフ2号です。

みなさん、『正義の味方』第一話はお楽しみいただけましたか?

物語が進んでいくなか、絶妙なタイミングで本郷奏多登場!

とてもキラキラしてましたね!

今回のドラマは永久保存版です。

そして、明日は第二話、とてもタノシミですね!

録画の準備はオッケーですかー!水曜10時は日本テレビですよー!

先週の『正義の味方』オンエアを見て、

今回はじめて message board に書き込みされた方々もいらっしゃいますね。

ありがとうございます。末永く本郷を見守ってください!

以前から毎日のように書いてくださる方も、

『正義の味方』を見て、はじめて書き込んで頂いた方も、

みなさんからのメッセージは、本郷もスタッフも全部読んでいますよ!

あたたかいメッセージは、本郷奏多とスタッフの元気の素です。

さてさて、本郷奏多は現在期末試験中、今日で試験が終わります。

東京はとても暑くて学校へ行くだけでもヘロヘロになりそうですね。

でも、本郷は頑張っていますよ~。演技と勉強、本郷はどちらも全力勝負!

皆様を心配させた胃腸炎もすっかり全快。すっかり元気になりました。

本郷に代わって、感謝の気持ちをお伝えします。

さてさて、現場リポートをお届けしたいところですが、、、

ワタクシが持っていったデジカメ、バッテリーが充電されてませんでした。

がぁー!

楽しみにしていたみなさん、すみません!!

ケータイで撮ると大きな音が出るので撮影現場では厳禁、、、

そんな訳で、今回は第一話にちなんだ風景をおさらいしましょう。

岡本陸初登場の廊下

ドラマでは逆アングルでしたが、

岡本陸の目線で撮りました。

主人公・中田容子の教室

岡本陸が地学の教科書を借りにきたシーンはここです。

撮影が始まる前なのでガラ~ンとしてます。

br>

岡本陸「なにやってんの!?おまえ」のセリフで

中田容子がパラパラを踊りだした場所。

撮影が終わったらくろねこが来ました。

これも本郷奏多の魅力のせいか!?

なんでもない風景でも本郷奏多が現れるとキラキラです!

次回は、デジカメをちゃんと充電して現場に向かいます!

では、また!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你好,是職員2號。

    諸位,『正義的夥伴』第一話可以享受嗎?

    故事前進中,絕妙的定時本鄉奏多登場!

    非常亮閃閃地做著吧!

    此次的電視劇是永久保存版。

    並且,明天第二話,非常是tanoshimi!

    錄象的準備嗯是K—!星期三10點是日本TV喲—!

    看上星期的『正義的夥伴』On

    air,此次第一次被 message board 寫進了的各位也在。

    謝謝。請末了長久地注視本鄉!

    從以前開始象每天一樣地寫也

    ,看『正義的夥伴』,第一次請寫入了

    ,來自諸位的消息,本鄉和職員都全部讀著喲!

    暖的消息,是本鄉奏多和職員的精神的本源。

    哎呀呀,本鄉奏多現在期末考試中,今天考試結束。

    東京光是非常熱去學校快要也變得軟弱無力了。

    但是,本鄉努力著喲~。表演和學習,本鄉哪邊都全力勝負!

    使之擔心了大家的腸胃炎也完全痊癒。完全變得精神。

    本鄉替換,傳達感謝的心情。

    哎呀呀,想送交現場報告、、、w

    atakushi拿到的數碼相機,電池沒被充電。

    a—!

    期待的諸位,對不起!!

    因為手機拍攝的話大的聲音出來在攝影現場以嚴

    禁、、、那樣的譯,此次複習有關第一話的風景吧。

    岡本陸首次登場的

    走廊電視劇是逆角度,不過,

    在岡本陸的視線拍攝了。

    主人公·中田容子的教

    室岡本陸到借款來了地學的教科書的景色是這裡。

    因為是攝影開始之前作為collapse~n。

    br>

    岡本陸「什麼哎貂的!?用你的」對白中

    田容子開始跳淅淅瀝瀝的地方。

    如果攝影結束了kuro貓來了。

    這個也許因為也本鄉奏多的魅力的!?

    算不了什麼的風景本鄉奏多也出現的話亮閃閃地!

    下次,數碼相機好好地充電面向現場!

    那麼,同時!

    (從翻譯網來的 推薦給你用用不過不太標準就對了XD)

  • 6 years ago

    推薦你這家保險套網路商店

    http://xor.tw/4nqzp

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的保險套網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000元免運費,可以宅配貨到付款喔

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • 1 decade ago

    ~幸福靈~

    你翻譯的是中文嗎 ?

    是 ~幸福靈~ 文吧!

  • 1 decade ago

    好,職員2號。

    大家,能期待了"正義的我方"第一集嗎?

    故事前進下去中用絕妙的計時本鄉奏多面世﹗

    正在很閃閃發光做﹗

    這回的電視劇是永久儲存版。

    然後,明天第二集很是快樂吧﹗

    錄像的準備對﹗ 星期三10點是日本電視﹗

    上周" 正義的我方" 看播放,

    也有這回初次被message board寫總共味的各位吧。

    非常感謝。 請看守末永區域本鄉﹗

    從以前開始幾乎每天寫的人

    "正義的我方" 看初次寫進收的人

    出來從大家那兒的訊息本鄉和 都全部讀中間巢呀﹗

    溫暖的訊息是本鄉奏多和職員的精神的元素。

    唉呀唉呀,本鄉奏多現下期末考試中,今天考試結束。

    只是東京很熱去學校,就好像要成為吧。

    但是,本鄉努力 - . 作秀和學習本鄉哪一個都是全力勝負﹗

    讓擔心各位的胃腸炎也完全痊愈。 完全變精神。

    代替本鄉,傳達感謝的心情。

    唉呀唉呀,是想送給您現場報告的地方,

    我拿去的數位相機,電池沒正在充電。

    是 ﹗

    期待著的大家,不好意思﹗ !

    如果用手機照相因為所以發生很大的聲音在攝影現場嚴禁,,,

    用那樣的翻譯,這回首領以來到吧。

    岡本陸初次面世的走廊

    電視劇是逆角,

    用岡本陸的視線照相了。

    主人公中田容子的教室

    岡本陸借地理學的教科書北場面是這兒。

    因為攝影開始以前,所以拉 - 作為。

    br >

    岡本陸'什麼做﹗? ? 你'用的襯線

    中田容子是嘩啦嘩啦跳舞起來的位置。

    攝影結束的話,來黑色貓了。

    這個也可能是本鄉奏多的魅力的緣故吧,﹗ ?

    即使不值得提的風景本鄉奏多也露出,就閃閃發光﹗

    下次端正充電數位相機朝著現場﹗

    那麼,另外﹗

Still have questions? Get your answers by asking now.