Hsu asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻醫囑嗎..我不知道該怎麼翻

This 54 y+ man was suffered from left neck sorness last year.

He also hadseveral time of vertugo. Left tinnitus and hearing impairment was noted for more than 10 years.

There was no neck mass palpabled. No otalgia, no otovrhea, no naasea, no romiting, no facial numbness were noted.

He usited our OPD where bilateral ear drum intact was noted, and PTA showed bilateral mixed type hearing loss.

VNG showed left peripheral vestibulpathy, Bulging of left Rosenmullar fossa was found. The EB-IgG titer was elevated.

Biopsy of nasophargnx twice was performed and the first pathology showed lymhoid hyperplasia. The Brain MRI revealed tumor,

probablg NPC, extensivelg involving left Meckel's cave. clivus and overlying dura. left occipital condule. left hytoglossal canal.

left ptertgoid procbss and left pteryoid muscles. left parapharyngeal space. retorpharyngenl space. and left carotid space i left

latral retropbaryngbal region lymphadenopathy. The NPC was confirmed by second nasopharyngeal biopsy. Abdominal sonograthy and whole body

bone scan revealed no metastasis. However. chest CT showed increase number and slightly enlargment ofsive of PTRC. AP window and right

hilar lymphnodes suspect of metastatic lymph adem opathy. NPC T4N1Mx stage IV was imtrussed. NPC T4N1M0.

NACT+CCRT+adjuvant C/T=IMRT=comketed on 97.9.16 s/p adjuvant chemptherapy with PF2*2.

Therefore, the follow up CT on 98.4.15 revealed that perineural spread of NPC wuth involvement of left cavernous sinus was suspected.

He had received chemotherapy at ward and OPD.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這位54歲的男性從去年開始,感受到左邊頸疼痛感。

    左邊耳鳴以及聽力受損的現象已經有超過10年的時間。

    在頸部並沒有任何可以觸摸的到的腫塊。

    他經由門診後確動定,雙耳的鼓膜並沒有受損,而在PTA檢查中發現雙耳有混合型的聽力問題。

    兩次的鼻咽病理切片中,第一次顯示出淋巴病理性增生。

    經由腦部磁振造影的檢查顯示出可能為鼻咽癌(NPC),並且廣範的侵犯到Meckel's 腔。

    在第二次病理切片結果後確定為鼻咽癌的患者。在經過腹部超音波以及全身骨掃瞄檢查後確定腫瘤沒有任何的轉移。

    僅管如此,在胸部X光檢查中發現PTRC有增加以及放大的現象。

    在前後位以及右側位的查覺到有淋巴轉移出現。在鼻咽癌TNM系統上分期,

    T(種瘤大小)4、N(是否有侵犯到淋巴)1、M(是否有轉移)0,被規類到鼻咽癌的第四期T4N1M0。

    此病人經過,頸部電腦斷層檢查加上傳統放射線治療配合上化學治療。

    在97.9.16手術後配合上化學治療的進行。

    98.04.15的術後電腦斷層追蹤發現,此病人的鼻咽癌擴散到左邊海棉竇。

    此病人持續經由住院或門診進行化學治療。

    補充:IMRT為強度調控放射線治療

    以上為大致上的翻譯,中間有一些病理學的翻譯小弟我就不是很熟了,因此沒有翻!不過大致上的內容大概就是這樣!

    是在講一位NPC病人求診的過程、發現以及經過哪些治療~

    希望有幫上忙!(好多英文字有錯的感覺...)

    Source(s): 自己
  • = = 啥東東

    哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈ㄚ哈阿~~~~~~~~~~~!嘎哈哈哈哈哈哈!!好笑!

    誰知阿!

    哇哈哈哈哈哈哈!

    笑死我ㄌ!

    @#@!$%##?^&%^$!!!!!!

    哈哈

    =3=

    2009-07-24 18:40:02 補充:

    抱歉拉~~~!(笑)

    2009-07-24 18:40:47 補充:

    很難解ㄟ!.............

    2009-07-24 18:44:56 補充:

    這54 y+人去年遭受左脖子sorness。 也他vertugo的hadseveral时期。 左耳鳴和听力损伤被注意了超过10年。沒有palpabled的脖子大量。 otalgia,沒有otovrhea,沒有naasea,沒有romiting,沒有面部麻木未被注意。他usited雙邊鼓膜原封被注意的我們的OPD,並且PTA顯示了雙邊混合型听力丧失。 VNG顯示了左周邊vestibulpathy,凸起左Rosenmullar窩被找到。 EBIgG滴定量是高的。 nasophargnx切片檢查法兩次執行了,並且第一病理學顯示了lymhoid增生。 腦子MRI顯露了腫瘤,

    2009-07-24 18:45:49 補充:

    probablg NPC,介入左Meckel'的extensivelg; s洞。 clivus和疊加的dura。 左後頭部condule。 左hytoglossal運河。左ptertgoid procbss和左pteryoid肌肉。 左parapharyngeal空間。 retorpharyngenl空間。 並且留出的頸動脈空間我留下latral retropbaryngbal區域淋巴結病。 NPC由第二個鼻咽切片檢查法證實。 胃腸sonograthy和整体骨頭掃瞄沒有顯露轉移。 然而。 胸口CT顯示了增量數字和有一點擴大ofsive PTRC。

    2009-07-24 18:46:16 補充:

    AP窗口和opathy變形的淋巴的adem的权利門的lymphnodes嫌疑犯。 NPC T4N1Mx階段IV imtrussed。 NPC T4N1M0。 在97.9.16 s/p輔藥chemptherapy的NACT+CCRT+adjuvant C/T=IMRT=comketed與PF2*2。 所以,在98.4.15的繼續採取的行動CT顯露NPC左海绵窦的wuth介入神經周的傳播被懷疑。他接受了化療在病區和OPD。

    2009-07-24 18:46:36 補充:

    好ㄌ八!

Still have questions? Get your answers by asking now.