秘密 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩日文高手.幫我翻譯一下這篇關於貴金屬的報導

同上 我想知道這在寫些什麼

CAPRICE

貴金属の偽造情報

刻印について

貴金属には必ず刻印が有ります。

18KPとはKarat Plumbの略で、18金の意味。

メッキについて

メッキ(金張り)にも刻印が有ります。

・18KGF、K18GFとはGold Foilの略で、金箔という意味。

・18KGP、K18GPとはGold Platedの略で、メッキ(金張り)という意味。

・K18PFとは金メッキという意味。

・GEPとはGold Electro Platedの略で、金メッキ(電気メッキ)という意味。

・GRGRとはGold Rolledの略で、金張りという意味。

・HGEとはHard Gold Electroplatedの略で、金メッキという意味。

・RGPとはRolled Gold Plateの略で、金張りという意味。

・K18 1Mとは金メッキという意味。

・K18 1/20とは金メッキという意味。

・PTPとはプラチナメッキという意味。

・PTSとはプラチナメッキという意味。

・SP、SPT、SPMとはサンプラチナ(通称サンプラというニッケルを主体とした特殊合金)という意味。

純度について

K18KTはK18の事ですが、K18よりも純度が低い可能性があります。

18KはK18の事ですが、K18よりも純度が低い可能性があります。

PM900はPT900の事ですが、PT900よりも純度が低い可能性があります。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    貴金属的偽造情報

    刻印這個東西,只要是貴金屬的話一定都會有刻這個記號。

    18KP就是Karat Plumb的省略,純金的意思。

    而關於鍍(金、銀、銅等),也是會有刻上記號的!!

    ・18KGF、K18GF是Gold Foil的省略、金箔的意思。

    ・18KGP、K18GP是Gold Plated的省略、鍍的意思。

    ・K18PF是鍍金的意思。

    ・GEP是Gold Electro Plated的省略、鍍金(電鍍)的意思。

    ・GRGR是Gold Rolled的省略、也是鍍金的意思。

    ・HGE是Hard Gold Electroplated的省略、鍍金的意思。

    ・RGP是Rolled Gold Plate的省略、鍍金的意思。

    ・K18 1M是鍍金的意思。

    ・K18 1/20是鍍金的意思。

    ・PTP是鍍白金的意思。

    ・PTS是鍍白金的意思。

    ・SP、SPT、SPM是3S(通稱サンプラ是一種以鎳為主體的特殊合金)

    關於純度

    K18KT是在說K18的意思、有比K18的純度還要低的可能。

    PM900則是在說PT900的意思、有可能比PT900的純度還要低。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.