promotion image of download ymail app
Promoted
bear
Lv 5
bear asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有一些英文問題想請教大家......

嗯有一些英文的問題

想請教大大們^^

(1)A demonstration seat belt, life jacket and arm rests are strategically positioned during the 3 1/2-minute video to protect the cabin crew's...... discretion.

想請問1. 3 1/2的念法

2.the cabin crew's...... discretion什麼意思?

(2) In this study,Philadelphia-based researchers tested a compound called Polyphenon E.

They were looking for a number of biomarkers-molecules-including vascular endothelial growth factor and hepatocyte growth factor.

想請問1. 整段的中文意思

2. hepatocyte 和 biomarkers 的意思

真是不好意思 還滿多不懂的

謝謝回答的大大們^^

Update:

哈哈 不小心貼錯位置了

你好

為什麼 discretion這個字在文章中要這樣解釋呢?

Update 2:

謝謝大大的回覆^^

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A demonstration seat belt, life jacket and arm rests are strategically positioned during the 3 1/2-minute video to protect the cabin crew's...... discretion.

    1. 3 1/2的念法

    three and half

    2. the cabin crew's...... discretion什麼意思?

    這段文字是來自新聞 "New Zealand airline issues nude safety video",報導內容為紐西蘭航空為了讓乘客能夠"專心"收看起飛前的飛行安全宣導,該片中的空服員穿的衣服不是真的,而是畫上去的。protect the cabin crew's... discretion 中的 discretion 可以視作裸體的"重點部位",也就是片中的安全帶、救生衣以及扶手要遮住的"重點部位"。

    In this study,Philadelphia-based researchers tested a compound called Polyphenon E.

    They were looking for a number of biomarkers-molecules-including vascular endothelial growth factor and hepatocyte growth factor.

    1. 整段的中文意思

    在這份研究中,費城的研究人員測試稱為 Polyphenon E的複合物。他們研究多種生物指標——分子,包括血管內皮成長因子(VEGF),以及肝細胞生長因子(HGF)。

    2. hepatocyte 和 biomarkers 的意思

    hepatocyte 肝細胞

    biomarker 生物指標

    參考資料

    1. New Zealand airline issues nude safety video

    2. Green tea 'slows prostate cancer'

    2009-07-24 16:53:43 補充:

    為什麼 discretion這個字在文章中要這樣解釋呢?

    這個字是從 viewer's discretion advised 聯想來的,在一些暴力或色情等限制級的影片播放前都會有此警語來告知觀眾,其內容有不宜觀看之虞,看倌得自行斟酌。由於前言有談到片中空服員是裸體演出,因此他們利用飛機上的設施來遮掩自己的...discretion,原本近似的翻譯應為 "觀眾自行想像",不過這樣翻讀起來有點拗口,故在下特將其以較俏皮的方式表達,還請見諒。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • bear
    Lv 5
    1 decade ago

    你好

    為什麼 discretion這個字在文章中要這樣解釋呢?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.