Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

唔該有人可以幫我譯左篇文章做英文嗎?我英文太差...

日本新年是陽曆1月1日,為日本國民最重視的節日。

日本新年裏的很多習俗都是由一個神說起。就像聖誕節所有的慶祝活動都是圍繞基督的誕生一樣,在日本每個家庭門上挂幸運的裝飾,它是由綠色植物做成的,它的意思是歡迎神的來臨。

還有傳統的小食,都是爲了這個主角的到來。至於這個神是從中囯傳來的,還是只有日本有的,我也不曉得了。

日本人為了保持快樂迎接新年,所以新年前一天,會把住家打掃乾淨。

  除夕的深夜,日本人常以麵為食,意思是長大了1歲。此外,小孩會收到幸福錢的習慣。

日本人每年每個家庭都會寄出上百張的年賀狀。隨著電腦的普及,打印機逐漸代替了筆。但是日本人爲了表示禮貌,即使是打印的年賀狀上也要寫上幸運的話。

但我希望大家都用電子郵件寄年賀狀的習慣越來越普及。

新年的第一天,大家都會去寺廟。

許多婦女去寺廟時都會穿上傳統衣服。人們喝着熱的米酒,和朋友聊天,迎接新春的到来。

其實,這些傳統跟中國也十分近似,他們最終的目的都會把惡運帶走。

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The Japanese New Year is the 1st of January of the solar caldnear. It is the most important festival in Japan .

    Many Japanese legends are originated from a God, just like the surrounding subject of Christmas is Jesus Christ. Every Japanese families will hang up some lucky decorations which are made by green plants. The meaning is to welcome the coming of the God.

    Traditional snacks are also for the purpose of welcoming the God. As regards to this God is transferred from China or not, I really don’t know.

    The Japanese will clean the house on the New Year’s Eve, thus they can maintain a happy mood to welcome the New Year.

    The Japanese always eats noodles on the New Year’s Eve, meaning that they are growing one year old. Furthermore, the children will receive lucky money.

    The Japanese families will send out hundreds of year celebration certificates. The printer replaces the pen as the computer becomes more popular. But as a matter of courtesy, the Japanese will write some lucky things on the printed celebration certificate. However, I wish the electronic cards of celebration certificate will become more trendy.

    Everybody will go to the temple on the first day of the New Year. Many women will wear traditional clothes when going to the temple. People are drinking hot Sake and chatting with their friends to welcome the coming of the New Year.

    Actually, these traditions are very similar to the Chinese one. Their ultimate goal is to take away the bad luck.

  • Anonymous
    1 decade ago

    您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

    http://www.hkenglishstudy.info/

    祝您好運!

Still have questions? Get your answers by asking now.