tomi asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

電影《永無止境》 (Without Limits) 中的台詞

在主角史帝夫普利方坦的告別式上,教練比爾說的一句話,大概的意思是:跑步確實是一種乏味的消遣,如果能夠想通並接受這個道理,不再遲疑而能繼續跑下去,那麼在面對另一件無聊的消遣(也就是人生)的時候,亦能泰然自若。

請問上述台詞的英文原文及中文翻譯,謝謝!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Running, one might say...

    ...is basically an absurd pastime...

    ...upon which

    to be exhausting ourselves.

    But if you can find meaning...

    ...in the kind of running...

    ...you have to do

    to stay on this team...

    ...chances are you can find

    meaning in another absurd pastime:

    Life.

    中文翻譯大致上就像你說的那樣喔,

    這是我上網找劇本,再去找出來的,希望對你有幫助:)

  • 7 years ago

    請問你是在哪裡看到這齣電影的 我想找都找不到

  • 1 decade ago

    你應該和我一樣也才剛剛看完HBO,

    呵呵…

  • Amber
    Lv 7
    1 decade ago

    原文

    Running, one might say, is basically an absurd past-time upon which to be exhausting ourselves. But if you can find meaning, in the kind of running you have to do to stay on this team, chances are you will be able to find meaning in another absurd past-time: Life.

Still have questions? Get your answers by asking now.