Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

歷史相關的文句翻譯成英文,有點深奧。(20點)

現在的中國人自稱為漢人是一種虛榮心,也是一種謊言。

我不認為漢人等於中國人。

漢朝之後,中原屢屢被外族入侵並且建立政權。有些外族為了鞏固政治權力,甚至謊報,自稱為中原人。(範例:唐朝)

中原大地上,太多種族爭相入主建立政權,最主要原因是資源豐富,但是他們卻都在政權垮台後,賠上了自己的家園和土地,這也就是為什麼中原土地一直礦張的原因。

自從秦國至今,當權者多有統一的一種變態迷思,不光統一自己的民族或是國家,甚至是連周邊種族與國家也要加以統一。

如果沙俄帝國1921年沒有幫助蒙果建國的話,現在的中國人一定又大肆的宣揚成吉思汗是中國人,同時也是中國人的驕傲!(蒙古雖然建國,但是仍有一半以上的固有土地仍被中國佔領中)

不過,數千年來的統一迷思,也讓中國人付出代價,前幾年有歐美科學家前往中國尋找漢人血統,經過DNA鑑定之後,居然在現代中國人的身上找不到漢人的血統。所以可見,目前的中國人猶如是一個大雜匯下誕生的混種民族,在經歷這近兩千年和諸多民族不斷的融合再融合下,已經是個新民族!

5 Answers

Rating
  • 嘟嘟
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    翻譯如下:

    At of Chinese's claiming to be the Han people is a kind of vanities, is also a kind of lies.

    I don't think that the Han people equal Chinese.

    The Han dynasty Central plains is repeatedly invaded by the foreign tribe and builds up political power after.Some foreign tribes for making stronger a political power, even the lie report and claim to be Central plains person.(Example:Tang dynasty)

    Central plains the earth up, too various clans vie with each other in into a lord establishment political power, the mainest reason is that the resource is abundant, but they all after the political power collapse, compensate up own home and land, this is also why Central plains land always the reason of the mineral piece.

    Ever since Qin Guo up to now, the in power has a kind of united abnormal enigma more and not only unifies own race or nation, even is connect perimeter race and nation to also want to take into to unify.

    If the sand Russia empire has never done good to receive the words that the fruit founds a nation in 1921, the Chinese in nowadays certain and then big four of publicize Genghis Khan is Chinese, also is a Chinese pride in the meantime!(Mongolia although found a nation,still have the half the above proper land still is taken possession by force by China in)

    However, several thousand years of unify an enigma, also let the Chinese pay for it, have an Euro-American scientist to go to China to look for the Han people's blood relationship the first several years, incredibly could not find the Han people's blood relationship in the body of modern Chinese after authenticating after DNA.So it is thus clear that, the current Chinese are such as is a big miscellaneous remit next is born of mixing and growing the race is already a new race while experiencing this 2,000 years and various multiracial continuous fusion to blend again!

  • 1 decade ago

    那中國文化大革命,屠殺知識分子,毀壞圖書,推導廟宇,完全效仿秦國焚書坑儒,連孔廟全都鏟平.........等等等

    並且發明了,完全沒有任何一句,隨便拼湊的簡體中文。

    這就是承襲?!

    現在用書籍和媒體來控制人民思想,這就是傳承偉大的文化?!

    你不了解中國,中國人自稱漢人,是一種狂妄,也自己覺得自己是漢國人的後代,實際上根本不是,早就被大混血,而文化傳承早就遺失,反倒是日本傳承許多漢化時流傳下來的漢國和唐國的傳統習俗,而中國只是流於形式的文字、書籍和文物!

  • Chinese who now call themselves Hans, are full of vanity, and they are also liars.

    I don't think that all Chinese are Hans.

    After the Han Dynasty, China was invaded by races all over the world. Some races, in an effort to secure their political power, lies to the people of china, that they are Hans. The Tang Dynasty is an example staring us in the face.

    Too many races have been fighting for power, for control, over the lands of China. Their goal? To take control over the riches of China. But after they lose power, they also lose their lands and their home. Those, were the reason that the lands kept on spreading.

    Ever since the Qin Dynasty, all the leaders have had the thoughts of uniting all the land. Not only their own lands or country, but also the nearby countries and races.

    If the Tsarist Russians had not helped the Monguls set up their own country in 1921, the Chinese will now be saying to the whole world: "Chinggis Khan is Chinese, and at the same time the pride of our nation!" It is that because even though the Monguls have their own country, over half of their land is still in the hands of the Chinese.

    However, the Chinese have paid a price for their mistaken ideas they worshipped over thousands of years. A few years ago, American scientists went on a mission to find a Han bloodline in China. After DNA tests, it turns out that there are no Han blood running in the veins of the Chinese.

    Therefore, as we can see, the current Chinese dont have Han blood, but instead, they have mixed blood from races from all places. After the fusion of races over two thousand years, the Chinese are now a brand new race!

  • 1 decade ago

    以下是我的翻譯

    Present Chinese claim it is a kind of Vanity for the Hans, and it is a kind of lie too.

    I do not think all Chineses are Hans.

    After Han Dynasty, Central Plains was repeatly repeatly invaded and set up regime by the other nationality. Some other nationalities in order to consolidate the political rights, even make false report, call oneself it for the people in Central Plains. (Example: Tang Dynasty)

    Central Plains at the earth, fall over each other, become owner of regime of setting up while being multi-race too, main reason resource abundant, but after they collapse in regime, lose one's own home and land, why Central Plains land ore one is this.

    Since state of Qin so far, person in power have a kind of unified more abnormal myth, not only unify one's own nationality or country, even even peripheral race and country will unify.

    If there was no help to cover with in 1921 in the kingdom of tsarist Russia the fruit founded the state, it is Chinese that present Chinese must advocate Genghis Khan without restraint, it is the Chinese pride at the same time! (though Mongolia founds the state, when over half of the inherent land is still captured by China)

    However, the unified myth coming in thousands of years, let Chinese pay a price, looked for the Hans' blood lineage to China before there are American-European scientists several years ago, appraise through DNA, can not find the Hans' blood lineage on the modern and Chinese body. Can be seen, present Chinese like one heavy to mix, remit, down born mix one kind of nationalities, under the circumstances that the past 2,000 years of this of going through and constant integration of a great deal of nationalities merge again, it is a new nationality!

    Source(s):
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    我倒覺得所謂 "現在的中國人自稱為漢人" 大部分是出自於文化上的認同. 因為漢朝承繼了諸子百家, 又發揚儒家思想, 其文字, 倫理思想, 文化習俗一脈相傳到現代, 成為主流.

Still have questions? Get your answers by asking now.