asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文文法/解釋

能幫我用文法解釋一下嗎 感謝

We know that NATO itself is destructuring,

in the recognition that there could be circumstances when a cloning of

NATO, a smaller military coalition, may be detached from the fully integrated structure and put at the disposal of this or that smaller combination of allied countries, and possibly even of Western European Union.

2 Answers

Rating
  • Kevin
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    We know that NATO itself is destructuring, in the recognition that there could be circumstances when a cloning of NATO, a smaller military coalition, may be detached from the fully integrated structure and put at the disposal of this or that smaller combination of allied countries, and possibly even of Western European Union.

    一個較小型的軍事聯盟, 就像是北約的翻版, 或許會從整個大結構中分離出來, 並由某些少數的結盟國家甚至可能是西歐聯盟所掌控. 基於對上述情勢的可能性所作的觀察, 我們得知, 北約組織正在解體當中.

    本句的主幹如下:

    We know A in the recognition that B.

    由於對B的認識而得知A.

    A: NATO itself is destructuring

    that: 連接詞, 帶領名詞子句B, 當成[recognition]的"同位語".

    亦即: [the recognition]=[B]

    B的結構:

    There could be circumstances when a cloning of NATO may be detached from the fully integrated structure and (may be) put at the disposal of this or that smaller combination of allied countries, and possibly even of Western European Union.

    一個較小型的軍事聯盟, 就像是北約的翻版, 或許會從整個大結構中分離出來, 並由某些少數的結盟國家甚至可能是西歐聯盟所掌控. 以上的情勢可能會發生.

    寫成單句:

    There could be circumstances.

    In these circumstances, a cloning of NATO may be detached from the fully integrated structure.

    And the cloning of NATO may be put at the disposal of this or that smaller combination of allied countries.

    And the cloning of NATO may possibly even be put at the disposal of Western European Union.

    [a cloning of NATO]=[a smaller military coalition](插入的同位語)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 翻譯如下┐

    我們知道,北約本身destructuring ,

    在認識到有可能的情況下當一個基因的克隆

    北約軍事聯盟較小,可脫離了完全集成的結構,並在處理這個或那個小相結合的盟國,甚至可能西歐聯盟。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.