Simon
Lv 6
Simon asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

高手請進 (Q.20) Translation

「我們的格局不是一捆一捆紮清楚的柴,而是好像把一塊石頭丟在水面上所發生的一圈圈推出去的波紋。每個人都是他社會影響所推出去的圈子的中心。被圈子的波紋所推及的就發生聯繫。每個人在某一時間某一地點所動用的圈子是不一定相同的。」

費孝通《鄉土中國》

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Our network is not like those clearly bundled wood but is similar to the circular ripples from a stone thrown into water. Every man is at the centre of his rippling social network. As the ripples spread out, personal interaction occurs. The affected network adopted by different people at a certain time at a certain place might not be the same.

    Excerpted from Rural China, by Fei Xiaotong

    Source(s): just trying... (very difficult indeed)
  • Simon
    Lv 6
    1 decade ago

    這就是 費孝通前輩的 "差序格局" (社會學絕學之一) ^^

  • 1 decade ago

    As soon as “our pattern is not a bunch ties up the clear firewood, the ripple which but is probably loses a stone which occurs on the water surface a circle pushes out.Each people all are the circle center which his society affects pushes out.Has the relation is extended to which by the circle ripple.Each person the circle which uses for a while in some some place not necessarily same.”

    Fei Xiaotong "Local China"

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.