Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

3T --I Need You 英翻中 20點

" I Need You "

I need you girl

I could't live a day without you

Well I tried to write a special song

A love song just for you

To explain the way you make me feel inside

Though the meaning may be simple

And the words may not be new

I couldn't make it clearer if I tried

I need you and I couldn't live a day without you

I need you more than anyone I ever know

I need you and I wanna build my world around

you

I need you, I need you

Well I sing the words and realized

It had all been said before

So I tried a different rhyme and meant the same

But it didn't have the feeling

And the first one said much more

So I guess I'll have to say it once again

I need you and I couldn't live a day without you

I need you more than anyone could ever know

More than anyone could ever know

Couldn't live a day without you girl

I need you and I wanna build my world around

you

Baby I need you oh I need you baby

Couldn't live a day without you

More than anyone could ever know

More than anyone could ever know

I couldn't live a day without you girl

I need you and I wanna build my world around

you

I need you, I need you, I need you

I want you and I couldn't live a day without you

Couldn't live a day without you

I need you, yea yea

More than anyone could ever know

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I Need You 需要你

    I need you girl

    I could't live a day without you

    女孩 我需要你

    一天也不能沒有你

    Well I tried to write a special song

    A love song just for you

    To explain the way you make me feel inside

    Though the meaning may be simple

    And the words may not be new

    I couldn't make it clearer if I tried

    我嘗試寫過一首特別的歌

    一首獻給你的情歌

    表達我心中的愛意

    雖然內容或許簡單

    歌詞或許沒有新意

    這麼做還是說不清楚

    I need you and I couldn't live a day without you

    I need you more than anyone I ever know

    I need you and I wanna build my world around

    you

    I need you, I need you

    我需要你連一天也不能沒有你

    我比誰都更加需要你

    我需要你 你是我世界的中心

    Well I sing the words and realized

    It had all been said before

    So I tried a different rhyme and meant the same

    But it didn't have the feeling

    And the first one said much more

    So I guess I'll have to say it once again

    我唱出這些歌詞才發現

    過去早就有人說過

    所以我換過韻腳不改其意

    可是全走了味

    第一次的說得好多了

    還是得老調重彈再說一次

    I need you and I couldn't live a day without you

    I need you more than anyone could ever know

    More than anyone could ever know

    Couldn't live a day without you girl

    I need you and I wanna build my world around

    you

    Baby I need you oh I need you baby

    Couldn't live a day without you

    More than anyone could ever know

    More than anyone could ever know

    我需要你連一天也不能沒有你

    我比誰都更加需要你

    我需要你 你是我世界的中心

    寶貝 我需要你 噢 我需要你 寶貝

    一天也不能沒有你

    比誰都需要

    比任何人更需要

    I couldn't live a day without you girl

    I need you and I wanna build my world around

    you

    I need you, I need you, I need you

    I want you and I couldn't live a day without you

    Couldn't live a day without you

    I need you, yea yea

    More than anyone could ever know

    我一天也不能沒有你

    我需要你 你是我世界的中心

    我需要你 我要你 我需要你

    我一天也不能沒有你

    一天都不行

    我需要你 yea..yea..

    比任何人更需要

    2009-07-18 15:22:39 補充:

    有一段漏掉了最後面

    2009-07-18 15:23:45 補充:

    I need you, I need you

    我要你 我需要你

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    I need you girl 我需要你 女孩

    I could't live a day without you 我無法活在一天沒有你的日子

    Well I tried to write a special song 嗯…我試著寫一首特別的歌

    A love song just for you 一首只給你的愛情歌

    To explain the way you make me feel inside

    來解釋我內心深處對你的感受

    Though the meaning may be simple 雖然意思可能很簡單

    And the words may not be new 而且用字可能不新穎(太過老套)

    I couldn't make it clearer if I tried 我試過但可能還無法使它更清楚

    I need you and I couldn't live a day without you

    我需要你而且無法一天沒有你

    I need you more than anyone I ever know

    我知道我需要你甚過任何人

    I need you and I wanna build my world around you

    我需要你而且我想在你周圍建立個世界

    I need you, I need you 我需要你,我需要你

    Well I sing the words and realized 嗯…我唱出這些字語並了解到

    It had all been said before這些在過往已有人說過

    So I tried a different rhyme and meant the same

    所以我試用不同韻結果還是一樣

    But it didn't have the feeling但我沒有這種感覺

    And the first one said much more 而且第一個說了很多遍

    So I guess I'll have to say it once again

    所以我想 我必須再一次說出口

    I need you and I couldn't live a day without you

    我需要你而且無法一天沒有你

    I need you more than anyone could ever know

    我知道我需要你甚過任何人

    More than anyone could ever know甚過任何人

    Couldn't live a day without you girl無法一天沒有你

    I need you and I wanna build my world around you

    我需要你而且我想在你周圍建立個世界

    Baby I need you oh I need you baby

    寶貝 我需要你 喔~我需要你 寶貝

    Couldn't live a day without you無法一天沒有你

    More than anyone could ever know甚過任何人

    More than anyone could ever know甚過任何人

    I couldn't live a day without you girl

    我需要你而且無法活在一天沒有你的日子 女孩

    I need you and I wanna build my world around you

    我需要你而且我想在你周圍建立個世界

    I need you, I need you, I need you

    我需要你,我需要你,我需要你

    I want you and I couldn't live a day without you

    我要你而且無法活在一天沒有你的日子

    Couldn't live a day without you無法一天沒有你

    I need you, yea yea我需要你 yea yea

    More than anyone could ever know甚過任何人

    2009-07-18 15:56:03 補充:

    Catalina翻譯的比較好

    Source(s): 自己 盡力了~~
  • 1 decade ago

    " 我需要您" 我需要您女孩我could' t居住一天,不用您 很好我设法寫一首特別歌曲一首爱情歌曲您的要解釋方式您做我感觉裡面雖然意思也許是簡單的並且詞可能不是新的我couldn' 如果我嘗試了, t做它清除器 我需要您和I couldn' t居住一天,不用我比任何人我知道更需要您的您我需要您,並且我想要修造我的世界 您我需要您,我需要您 很好我唱詞並且體會所有以前說因此我嘗試了一個不同的押韻並且意味同樣,但是它didn' t有感覺並且第一個說更多因此我猜測I' ll必須再次說它 我需要您和I couldn' t居住一天,不用我比任何人可能知道更需要您的您更多比任何人能知道 Couldn' t居住一天,不用您女孩我需要您,並且我想要修造我的世界 您小我需要您哦我需要您嬰孩 Couldn' t居住一天,不用您更多比任何人能知道更多比任何人能知道 我couldn' t居住一天,不用您女孩我需要您,並且我想要修造我的世界 您我需要您,我需要您,我需要您我想要您和I couldn' t居住一天,不用您Couldn' t居住一天,不用您我需要您,肯定肯定更多比任何人能知道

    Source(s): Yahoo奇摩翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.