Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

翻譯Cat Power - Maybe not 成中文

演唱人:Cat Power

歌名:Maybe Not

There’s a dream that I see, I pray it can be

Look cross the land, shake this land

A wish or a command

I Dream that I see, don’t kill it, it’s free

You’re just a man, you get what you can

We all do what we can

So we can do just one more thing

We can all be free

Maybe not in words

Maybe not with a look

But with your mind

Listen to me, don’t walk that street

There’s always an end to it

Come and be free, you know who I am

We’re just living people

We won’t have a thing

So we’ve got nothing to lose

We can all be free

Maybe not with words

Maybe not with a look

But with your mind

You’ve got to choose a wish or command

At the turn of the tide, is withering thee

Remember one thing, the dream you can see

Pray to be, shake this land

We all do what we can

So we can do just one more thing

We won’t have a thing

So we’ve got nothing to lose

We can all be free

Maybe not with words

Maybe not with a look

But with your mind

But with your mind

請不要從網路翻譯器直接Copy下來,

詞要順!! 謝謝~

1 Answer

Rating
  • 安安
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    There’s a dream that I see, I pray it can be

    有個我在追尋的夢 我祈禱它能成真

    Look cross the land, shake this land

    橫越過這片土地 搖撼這片土地

    A wish or a command

    是自願或是被強迫

    I Dream that I see, don’t kill it, it’s free

    我夢想我能看見 不要毀滅它 它是自由的

    You’re just a man, you get what you can

    你只是個平凡人 你可以得到你要的

    We all do what we can

    我們都在盡力而為

    So we can do just one more thing

    我們就再努力一次吧

    We can all be free

    我們都可以自由

    Maybe not in words

    可能不是言語可以描述的

    Maybe not with a look

    可能看一眼也不了解

    But with your mind

    但是用你的心去體會吧

    Listen to me, don’t walk that street

    聽我的話 別走那條路

    There’s always an end to it

    每條路終有盡頭

    Come and be free, you know who I am

    來吧 讓自己自由 你知道我是誰

    We’re just living people

    我們只是凡夫俗子

    We won’t have a thing

    我們從未擁有什麼

    So we’ve got nothing to lose

    所以我們沒什麼好失去的

    We can all be free

    我們都可以自由

    Maybe not in words

    可能不是言語可以描述的

    Maybe not with a look

    可能看一眼也不了解

    But with your mind

    但是用你的心去體會吧

    You’ve got to choose a wish or command

    你要選擇自願或是被強迫

    At the turn of the tide, is withering thee

    在潮汐起伏間 摧毀了你

    Remember one thing, the dream you can see

    記住一件事 那個你看見的夢想

    Pray to be, shake this land

    祈禱它能成真 搖撼這片土地

    We all do what we can

    我們都在盡力而為

    So we can do just one more thing

    我們就再努力一次吧

    We can all be free

    我們都可以自由

    Maybe not in words

    可能不是言語可以描述的

    Maybe not with a look

    可能看一眼也不了解

    But with your mind

    但是用你的心去體會吧

    But with your mind

    但是用你的心去體會吧

Still have questions? Get your answers by asking now.