Anonymous
Anonymous asked in 健康心理健康 · 1 decade ago

可否翻譯一下,一位荷蘭友人的來信..謝謝

Sorry for my late reply Chau chau,

I will arrive the 21st around noon.

Don’t know when I have a possibility to visit you yet.

It will be busy the first couple of days.

Furthermore,

Hope you are OK and your sister and others as well.

I have been working even harder that what I did in Taiwan.

I build a new bathroom in my house so that I can make my office somewhat bigger.

Lot of work, but fun to do.

Please be gentle with drinking, it’s not so god for your health, and I think your more fun sober.

Well, got to move on.

Take care dear,

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    抱歉這麼晚才回覆 Chau Chau

    我21號下午大概會到達 (台灣?)

    我不確定我什麼時候能夠去看你

    因為剛到的幾天都會比較忙碌

    還有,

    希望你還有你姐姐/妹妹還有其他的人狀況都很好

    我比我在台灣的時候更加的努力/認真

    我在我的房子裡蓋了一間新的廁所

    所以可以讓我的辦公室看起來大一些

    雖然要做的很多但是很好玩

    請你在喝酒的時侯可以少喝一些,因為對身體不好

    (後面那句我不太懂不過sober的意思是試著盡量不飲酒嗑藥之類的)

    那, 我該走了

    請你保重

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    抱歉為我的晚回復Chau chau,我在中午附近將到達第21。 Don' t知道,當I物產可能性拜访您。 它將是繁忙的第一夫婦或天。 此外,希望您是OKAY,並且您為和其他很好變成灰燼。 我运转甚而梭魚的物產腿什麼我在臺灣做了。 我在我的房子裡閂上了一個新的衛生間,以便我可以使我的辦公室有些更大。 命運或要做的工作,但是樂趣。 請是柔和的與喝,您的健康的它沒有,那么神,並且我認為清醒您的更多的樂趣。 那么,得到继续前进。 保重親愛的,

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    對不起,我晚答复洲,

    我將到達21中午12時左右。

    不知道什麼時候我有可能去拜訪您尚未。

    這將是繁忙的第一幾天。

    此外,

    希望你和你姐姐行和其他問題。

    我一直在工作更難的東西我沒有在台灣。

    我打造出一個新的浴室在我的家裡,這樣我可以讓我的辦公室有點大。

    大量的工作,但有趣的事情。

    請溫柔的飲用水,這不是上帝,所以你的健康,我想你更有趣清醒。

    嗯,得繼續前進。

    照顧親愛的,

    google翻譯可以翻很多國家的語言 包括...荷蘭文

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.