沁恩 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這段話,10點!

Music in many cultures is organized around fixed pitches, but it is the choice of pitches and their relationship to other pitches that contribute to the definition of a style.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Music in many cultures is organized around fixed pitches, but it is the choice of pitches and their relationship to other pitches that contribute to the definition of a style.

    在許多不同的文化中,音樂都是由固定的音高所組成,但要選擇哪些音高,還有音高與其他音高之間的關係才是決定一種樂風的重要因素。

  • 1 decade ago

    Music in many cultures is organized around fixed pitches, but it is the choice of pitches and their relationship to other pitches that contribute to the definition of a style.

    翻譯是

    在每個文化中音樂是以固定的音準所組織而成的,但是在音準的選擇上和每個音準所提供被下定義的形式上是有著相互關係的。

    To: ㊣嘿佑㊣

    我無意要攻擊你,不過音準就是音準,翻譯成瀝青,不通順而且也不合理,瀝青和音樂的組成有啥關係啊,用看的也知道吧,來亂的吧= =,我不想筆戰...

    Source(s): 我me
  • 1 decade ago

    在很多文化中,音樂是由處理過的音高組成的,但它是音高的選擇和他們與其他音高的關連,這些促成了一個風格的定義。

    翻的不是很口語化,不好意思。

    口語化一點的話,我有修一點字。

    音樂在很多文化中,是由處理過的音高組成的。一個音樂風格的定義,就是在音高的選擇和各個音高的關連上。

    Source(s): 我,字典。
  • Anonymous
    1 decade ago

    在許多文化裡,音樂是由不同的固定音高組成的,可是促成一種風格的定義是音高的選擇,以及它們與其他音高的關係。

    2009-07-17 23:07:45 補充:

    004 的回答最準確,完全不失原文的意思。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Music in many cultures is organized around fixed pitches, but it is the choice of pitches and their relationship to other pitches that contribute to the definition of a style

    在許多文化的音樂在固定的瀝青附近被組織,但是它是瀝青選擇,並且他們的對造成樣式的定義的其他的關係投

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.