路過人 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

文章摘要~中翻英,急!!英文高手(禁用翻譯軟體)

本研究以三種橡膠含量(30%、40%與50%)製作橡膠水泥板,再以椰纖含量為15%(體積比)之水泥漿包裹,製成纖維橡膠水泥板,分別進行板材各項性能試驗,以提供建築工程材料之應用。

試驗結果顯示,纖維橡膠水泥板之比重約為1.4 - 1.48, 72小時之吸水率約為8.4% - 9.3%。各組纖維橡膠水泥板之抗彎強度約為37.9-40.5kgf/cm2;熱傳導係數約為0.287-0.333 w/m‧k. ;衝擊作用後未出現龜裂、剝離、貫穿孔及裂開之情形,凹陷直徑均為15mm以下;耐燃試驗顯示,各組纖維橡膠水泥板,橡膠含量30%,40%與50%均已達到耐燃2級之標準。而煙毒試驗結果顯示,纖維橡膠水泥板,在燃燒時應無煙毒之情形發生。此外,纖維橡膠水泥板牆之隔音量Rw為52dB,相較於1/2B紅磚牆水泥板之隔音量Rw為48 dB ,纖維橡膠水泥板較有良好之隔音性能。

我的翻譯如下

第一段

This research is trying to make lightweight coconut-fiber/rubber concrete with rubber/cement plate as the fillet and coconut fiber/cement as the binder, where 30%, 40% and 50% in volume of the rubber and 15% coconut-fiber in volume are adopt, respectively.接下來這句"分別進行板材各項性能試驗,以提供建築工程材料之應用。"(我不會翻)

第二段

The result shows that the specific weight of Coconut Fiber and Rubber Cement boardis about 1.4 - 1.48.The absorption rate of each group Coconut Fiber and Rubber Cement boardis soaking water 72hr is about 8.4%-9.3%;the flexural strength is about 37.9-40.5kgf/cm2;the thermal conductivity is about 0.287-0.333 w/m‧k. After the impact, there is no cracks, detachment, pinholes and split, and the hollow diameter are all below 15mm.According to the result of fire-resistance, Coconut Fiber and Rubber Cement board has satisfactory fire retardation, and Coconut Fiber and Rubber cement boards of Rubber-content 30%, 40% and 50% are reached the fire rating second standard.接下來這句"而煙毒試驗結果顯示,纖維橡膠水泥板,在燃燒時應無煙毒之情形發生。此外,纖維橡膠水泥板牆之隔音量Rw為52dB,相較於1/2B紅磚牆水泥板之隔音量Rw為48 dB ,纖維橡膠水泥板較有良好之隔音性能。"(我不會翻)

PS.不要直接用翻譯軟體,因為文法會怪怪ㄉ!!

纖維橡膠水泥板--- Coconut Fiber and Rubber Cement board

4 Answers

Rating
  • CY
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    [ ] 內是建議增加的內容 可不理會

    In this study, three types of lightweight coconut-fiber/rubber concrete boards were produced by using rubber/cement plate as the fillet and coconut fiber/cement as the binder. While all three types of samples used the same binder with 15% coconut-fiber in volume, their fillets each contained 30%, 40% and 50% of rubber in volume respectively. These samples were then undergone various material property tests to provide useful insights for civil engineering applications.

    The property test results for these samples are summarized as following. The specific weights ranged from 1.40 to 1.48. The absorption rates, measured by having the samples soak water for 72 hours, were between 8.4%-9.3%. The flexural strength and thermal conductivity were also assessed, and their ranges were 37.9-40.5 kgf/cm2 and 0.287-0.333 w/m?k respectively. In addition, these samples were tested for impact absorption, fire resistance, and smoke toxicity. The results of impact tests showed that there was no cracks, detachment, pinholes, or split found in any of the samples after the impact [of x kg/m2?] being applied and the hollow diameters were all less than 15mm. The fire-resistance tests demonstrated that all three types of coconut-fiber/rubber concrete boards were qualified for grade II fire-retardant materials[, according to ??? standard/guideline]. The results of smoke toxicity tests indicated that there should be no smoke toxicity generated by burning coconut-fiber/rubber concrete boards. Finally, these boards were tested for sound insulation and they performed better (Rw = 52dB) than 1/2B brick/concrete boards (Rw = 48dB).

  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • Anonymous
    1 decade ago

    In this study, three types of rubber with volume (30%, 40% and 50%) the production of rubber cement board, then with coconut fiber volume was 15% (volume ratio) of the cement slurry packages, made of rubber cement fiber board, plate, respectively, of the performance tests carried out in order to provide the application of construction materials.

    The results showed that fiber cement board on the proportion of rubber is about 1.4 - 1.48, 72-hour water absorption rate of about 8.4% - 9.3%. Each group of rubber cement fiber board about the bending strength 37.9-40.5kgf/cm2; Department of the number of thermal conductivity of about 0.287-0.333 w / m ‧ k.; impact does not appear after Gueishan schizophrenia, stripping away, through the hole and schizophrenia open the case, are 15mm in diameter depression following; fire tests showed that each group of rubber cement fiber board, rubber content of 30%, 40% and 50% have reached the standard of fire 2. The drug test results showed that rubber cement fiber board, should be no drug in the burning of things from happening. In addition, the fiber rubber cement wall of noise volume Rw is 52dB, compared to the cement board 1/2B red brick wall of noise volume Rw is 48 dB, rubber cement fiber board more good noise performance.

    Source(s):
  • 1 decade ago

    本研究以三種橡膠含量(30%、40%與50%)製作橡膠水泥板,再以椰纖含量為15%(體積比)之水泥漿包裹,製成纖維橡膠水泥板,分別進行板材各項性能試驗,以提供建築工程材料之應用。

    In this study, three types of rubber with volume (30%, 40% and 50%) the production of rubber cement board, then with coconut fiber volume was 15% (volume ratio) of the cement slurry packages, made of rubber cement fiber board, plate, respectively, of the performance tests carried out in order to provide the application of construction materials.

    試驗結果顯示,纖維橡膠水泥板之比重約為1.4 - 1.48, 72小時之吸水率約為8.4% - 9.3%。各組纖維橡膠水泥板之抗彎強度約為37.9-40.5kgf/cm2;熱傳導係數約為0.287-0.333 w/m‧k. ;衝擊作用後未出現龜裂、剝離、貫穿孔及裂開之情形,凹陷直徑均為15mm以下;耐燃試驗顯示,各組纖維橡膠水泥板,橡膠含量30%,40%與50%均已達到耐燃2級之標準。而煙毒試驗結果顯示,纖維橡膠水泥板,在燃燒時應無煙毒之情形發生。此外,纖維橡膠水泥板牆之隔音量Rw為52dB,相較於1/2B紅磚牆水泥板之隔音量Rw為48 dB ,纖維橡膠水泥板較有良好之隔音性能。

    The results showed that fiber cement board on the proportion of rubber is about 1.4 - 1.48, 72-hour water absorption rate of about 8.4% - 9.3%. Each group of rubber cement fiber board about the bending strength 37.9-40.5kgf/cm2; Department of the number of thermal conductivity of about 0.287-0.333 w / m ‧ k.; impact does not appear after Gueishan schizophrenia, stripping away, through the hole and schizophrenia open the case, are 15mm in diameter depression following; fire tests showed that each group of rubber cement fiber board, rubber content of 30%, 40% and 50% have reached the standard of fire 2. The drug test results showed that rubber cement fiber board, should be no drug in the burning of things from happening. In addition, the fiber rubber cement wall of noise volume Rw is 52dB, compared to the cement board 1/2B red brick wall of noise volume Rw is 48 dB, rubber cement fiber board more good noise performance.

Still have questions? Get your answers by asking now.