? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我需要下面這首英文歌詞的翻譯,製作節目本用(急!急!)

我需要這首歌的翻譯~(千萬不要用"翻譯軟體"直接翻)

Inscription of hope

I believe in the sun even when it is not shining,

and I believe in love even when there’s no one there.

And I believe in God even when he is silent,

I believe through any trial there is always a way.

But sometimes in this suffering and hopeless despair,

my heart cries for shelter, to know someone’s there.

But a voice rises within me saying hold on my child,

I’ll give you strength, I’ll give you hope, just stay a little while.

May there someday be sunshine,

may there someday be happiness,

may there someday be love,

may there someday be peace.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Inscription of hope 希望銘

    I believe in the sun even when it is not shining,

    我深信著太陽、甚至是當它不閃耀時

    and I believe in love even when there's no one there.

    我深信著愛、甚至是當這裡沒有它的存在時

    And I believe in God even when he is silent,

    我深信著神、甚至是當祂沉默著時

    I believe through any trial there is always a way.

    我相信經過試煉、總會有個方向

    But sometimes in this suffering and hopeless despair,

    但是有時在這些痛苦和毫無希望的絕望之中

    my heart cries for shelter, to know someone's there.

    我的心哭喊著尋求保護、得知有誰在

    But a voice rises within me saying hold on my child,

    但是有個聲音在我心裡說 堅持下去我的孩子

    I’ll give you strength, I’ll give you hope, just stay a little while.

    我會給你力量、我會給你希望、只是待著一下下

    May there someday be sunshine,願有一天會充滿陽光

    may there someday be happiness,願有一天會充滿開心

    may there someday be love,願有一天會充滿了愛

    may there someday be peace. 願有一天會充滿了希望

    2009-07-17 00:00:51 補充:

    (改) and I believe in love even when there’s no one there.

    我深信著愛、甚至是當那裏沒有人存在時

    Source(s): 我自己, 我自己
  • 1 decade ago

    你可以在youtube聽這首歌,非常不錯聽!

    http://www.youtube.com/watch?v=W2iF802yO08

    Youtube thumbnail

    &feature=related

  • 1 decade ago

    我的回答:

    碑文的希望

    我相信,在陽光下,即使它不發光,

    我相信,即使在愛的時候,那裡已經沒有人。

    我相信上帝,即使他是沉默,

    我相信通過任何審判總是有一種方式。

    但有時在這痛苦和絕望的絕望,

    我的心呼聲住房,知道別人的存在。

    但是,一個聲音在我說上升擱置我的孩子,

    我給你的力量,我給你希望,只是停留一小會兒。

    有一天是5月的陽光,

    也許有一天是幸福,

    也許有一天是愛,

    也許有一天會有和平。

    這是你要的歌詞

    大致上意思是這樣

Still have questions? Get your answers by asking now.