Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我將以下內容翻譯成英文

我想念和以前同學在一起的時光,總能讓我依賴,互助成長。

直到現在,每個人都各奔東西、分道揚鑣,而我呢 ? 卻仍停滯不前,甚至退後......

我改變了,這是以前我所期望的;但太超過,我驚覺不認識自己。人會成長,對於真實的我卻是負成長。盲目地跟著走,迷失了自我 !

不要用Yahoo、Google......翻譯,請擅長英文的高手回答。

可以的話順便解釋文法、片語或單字.......就當成在敎英文作文吧!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我想念和以前同學在一起的時光,總能讓我依賴,互助成長。

    I reminisce the time when we used to hang out together, relied on eacher other and grew together.

    直到現在,每個人都各奔東西、分道揚鑣,而我呢 ? 卻仍停滯不前,甚至退後......

    Until now, everyone is busy for something else and thus separated. What about me? I stay where I was, or even left behind.

    我改變了,這是以前我所期望的;但太超過,我驚覺不認識自己。人會成長,對於真實的我卻是負成長。盲目地跟著走,迷失了自我 !

    I changed. This is what i expected, but too much so that I can't even recognize myself. People do grow, but it's a counter-growing for me in reality. I lost myself blindly.

    Source(s): 在北美12年的我
Still have questions? Get your answers by asking now.