Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

語嫣 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這一句中翻英,有沒有錯,請幫我更正,好嗎?

這一句中翻英,有沒有錯,請幫我更正,好嗎?

我們應該學習江戶時期人的舉止動作,一邊要體諒關心周圍的事情,一邊想增進其它各個方面的學習。

We should learn people's behavior during the Edo period in Japan is to concern about things around us, but also enrich the other things.

寫了這一句英文

用字不知道對不對

請幫我糾正一下

感謝~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我們應該學習江戶時期人的舉止動作,一邊要體諒關心周圍的事情,一邊想增進其它各個方面的學習。

    We should learn people's behavior during the Edo period (感覺好像是在江戶時期學習 且少一連接詞)in Japan is to concern about things around us, but also enrich the other things.

    不好意思 我或許用的是台式英文 不知道是否為英美人士慣用? 但我相信是合文法!

    What (behavior) we should learn from people of Edo period is not only to care/concern about environment/surrounding things (or objects), but also to improve/enhance learning in all respects.

    我覺得舉止動作或許改成態度更好 也就是behavior變成 attitude

    Reference:

    http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:People_...

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    Hi 語諺,

    翻譯如下:

    "we should learn the behavior of those in the Edo era, to show understanding of our surroundings, and at the same time enhance our knowledge in different areas."

    希望我的版本對你有幫助^^

    Source(s): ME
  • 1 decade ago

    我們應該學習江戶時期人的舉止動作,一邊要體諒關心周圍的事情,一邊想增進其它各個方面的學習。

    We should learn people during the Edo period in Japan ,whose behaviors were to concern about things around them and to enrich their learning about other things .

    Source(s): 自己+查詢
  • 1 decade ago

    We should study the river household time person's manner movement, at the same time must forgive periphery the care the matter, at the same time wants to promote other each aspect the study.

Still have questions? Get your answers by asking now.