芊♀ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯課文~”~

第一段:

People walk around shops and open stalls to find bargains.

Spending money on shopping has become a big part of lifestyle

in Taiwan.

第二段:

Many students like to spend their money on brand-name clothes and

school bags. fine stationery, knick-knacks or some other expensive

things.

The amount of money they spend on these things is surprising.

Michelle Lai has just spent two thousand dollars on her new school

bag.

Brian Cheng has bought his ltalian-made belt for five thousand

dollars. However, neither Michelle nor Brain is well-off. Both of their

parents have to work hard to pay for their school fees, textbooks,

uniform, lunch and transport.

因為自己翻字起來怪怪的

希望有高手能幫幫忙><"

不吝嗇^^

Update:

小夯 ..你和我自己翻的差不多...

感謝donny@@

請問可否再幫我翻譯呢?

我還有四段還沒翻><"

Update 2:

給:donny

可否再幫幫我呢?

Update 3:

Brian, on the other hand to skip lunch. every day to save up enough money for his belt .He has only eighty dollars a ady foy lunch.

就剩這句了

麻煩您了

非常謝謝

2 Answers

Rating
  • Donny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    People walk around shops and open stalls to find bargains.

    Spending money on shopping has become a big part of lifestyle

    in Taiwan.

    人們逛商店及攤販挑便宜貨。花錢購物在台灣已經是佔生活的一大部分。

    The amount of money they spend on these things is surprising.

    Michelle Lai has just spent two thousand dollars on her new school

    bag.

    Brian Cheng has bought his ltalian-made belt for five thousand

    dollars. However, neither Michelle nor Brain is well-off. Both of their

    parents have to work hard to pay for their school fees, textbooks,

    uniform, lunch and transport.

    他們花費在這些東西上的金錢總數足以叫人大吃一驚。

    賴同學剛花了2000元買一個新書包。

    鄭同學買了一調5000元義大利至造的皮帶。

    其實,鄭、賴兩人並不是很有錢。

    他們的父母必須努力工作來付他們的學費、教科書、制服、

    午餐及交通費用。

    2009-07-16 19:18:19 補充:

    抱歉!漏了這段:

    Many students like to spend their money on brand-name clothes and

    school bags. fine stationery, knick-knacks or some other expensive

    things.

    許多學生喜歡花錢買名牌衣服及書包、精品文具、小飾品或其他昂貴的東西。

    2009-07-17 17:46:36 補充:

    我打注音很慢,選字也常漏選,不會是四大段吧!

    我盡力囉!

    2009-07-20 10:08:22 補充:

    Brian, on the other hand, skips lunch every day to save up enough money for his belt .

    He has only eighty dollars a day for lunch.

    另一方面,Brian,鄭同學是每天不吃午餐存下足夠的錢買皮帶。

    他一天的午餐費只有八十元。

  • 1 decade ago

    人們在商店和開放的貨攤周圍走路發現交易。

    在購物上的支出錢已經成為一種生活方式的大部份在台灣。

    People walk around shops and open stalls to find bargains.

    Spending money on shopping has become a big part of lifestyle

    in Taiwan.

    許多學生喜歡在品牌衣服上花費他們的錢然後裝入袋中。罰款文具, knick-熟練技術或一些其他的貴的事物。

    他們在這些事物上花費大量的金錢是令人驚訝的。蜜雪兒 Lai 才花費二千元在她的新學校裝入袋中。

    布萊恩 Cheng 已經為了買他的 ltalian 製作帶子 而花了五千

    元。 然而,兩者皆不的蜜雪兒也不常是順利的。 兩者他們的

    父母必須非常費力地為他們的學校費用,教科書支付,

    均勻、午餐和傳送。

    Many students like to spend their money on brand-name clothes and

    school bags. fine stationery, knick-knacks or some other expensive

    things.

    The amount of money they spend on these things is surprising.

    Michelle Lai has just spent two thousand dollars on her new school

    bag.

    Brian Cheng has bought his ltalian-made belt for five thousand

    dollars. However, neither Michelle nor Brain is well-off. Both of their

    parents have to work hard to pay for their school fees, textbooks,

    uniform, lunch and transport.

    大大 幫你翻好了 我也覺得有一點點怪怪的

    不過大大 我已經幫你修改好了

Still have questions? Get your answers by asking now.