Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請有英文能力的網友幫我英文翻譯中文

因為這位叫做The Great Khali是我這輩子唯一支持到底的偶像,他身高7尺3吋,他420磅重(肌肉),我在網路上有看到有網友對Khali說了一堆話,好像是有說到他的飲食,所以我想知道那位網友全部所說的話,麻煩各位英文能力好的大大,讓我更了解我的偶像,謝謝你們。

Nashik, Jun 17: Believe it or not, but it's true! A policeman from Nashik Police Commissionerate, has challenged Dilipsingh Rana alias 'Khali', the nation's top most WWF wrestler. ''I challenge the great 'Khali' to knock me out by hitting 21 punches on my head. I want to prove that I am the man with the strongest head not only in India but across the globe. Anyone from India or abroad can accept the challenge,'' 'The Stone Head Man of India' award winner Dhannjay Shewale announced here.

Shewale joined the police force in 1985. It all started with the dream to be a film star. When he was rejected by a director, his brother and also his teacher, Madhukar Shewale, vowed to make him a real hero. A brown belt holder in Karate, Shewale breaks bricks, stones, marble pieces on his head. He also bears the blows of a 4 kg hammer, 'lathi' and other things. The man with the passion to be a 'Hero', has won several honours, including the state-level Rajeshree Chhatrapati Shahu Maharaj Award. A Limca Book of Record holder, Mr Shewale has performed in 'Shabash India', a reality show on Zee TV. He has set a record of breaking 500 tiles in 14 minutes 42 seconds during the show. Mr Shewale gives the credit of his skill to meditation. He spends 420 minutes on meditation every day. A special diet of one kg mutton, 6 eggs, one litre milk and a 'Sharbat' of 250 gms of Desi Ghee and a strong willpower, gives him the strength to dare to challenge the great 'Khali'.

請幫我完整到翻譯的最好,再次感謝。

Update:

不好意思,我又找到別的網站公佈Khali的飲食,請順便幫我翻譯一下,謝謝各位。

Actually no one knows what exactly The Great Khali diet chart. But according to Indian Premium News Channel Aaj Tak his daily diet are as follows.

5 Liters of Milk

2-3 Kilograms of chicken

0.5-1 kg of dry fruits

25-30 Roti with Daal and Sabji.

Update 2:

Roti與Daal和Sabji

Roti和Daal和Sabji的中文是什麼??

拜託麻煩翻一下

25-30

Roti中文翻譯

Daal的中文翻譯

Sabji的中文翻譯

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Nashik, 6月17日: 相信它或沒有,但是他真實的! 從Nashik警察Commissionerate的一位警察,向Dilipsingh蛙屬別名'挑戰; Khali' nation' s上面多數WWF摔跤手。我向偉大的'挑戰; Khali' 通过擊中在我的頭的21拳打击倒我。 我想要正明,我是有最強的頭的人不僅在印度,但是橫跨地球。 任何人從印度或海外可能接受挑戰, India'的石頂頭人; 獎優勝者Dhannjay宣佈的Shewale這裡。 Shewale在1985年加入了警察。 它所有開始以夢想是电影明星。 當他由主任、他的兄弟並且他的老師拒绝, Madhukar Shewale,發誓做他一個真正的英雄。 在空手道, Shewale的一個棕色傳送帶持有人打破磚,石頭,在他的頭的大理石片斷。 他也負擔一把4 kg錘子, '的吹動; lathi' 並且其他事。 人以是的激情' Hero' 贏取了幾榮譽,包括狀態級Rajeshree Chhatrapati Shahu Maharaj獎。 纪录创造者, Shewale先生Limca書在'執行了; Shabash India' 在Zee電視的真实展示。 他在14分鐘之内创下了打破500個瓦片紀錄42秒在展示期間。 shewale先生相信他的技巧凝思。 他在凝思上每天度过420分鐘。 一個kg羊肉、6個雞蛋、一公升牛奶和'特別飲食; Sharbat' Desi酥油和強的自我克制力250 gms,給他力量敢向偉大的'挑戰; Khali'。

    沒人知道確切什麼了不起的Khali飲食圖。 但是根據印第安優質新聞台Aaj達他的每日飲食如下是。

    5公升牛奶

    2-3公斤雞

    0.5-1 kg干果子

    25-30 Roti和Daal和Sabji。 (查不到?)

    p.s有簡字喔!(因該看的懂吧!)

  • 1 decade ago

    Nashik, 6月17日: 相信它或沒有,但是it' 真實的s! 從Nashik警察Commissionerate的一位警察,向Dilipsingh蛙屬別名'挑戰; Khali' nation' s上面多數WWF摔跤手。 ' ' 我向偉大的'挑戰; Khali' 通过擊中在我的頭的21拳打击倒我。 我想要证明,我是有最強的頭的人不僅在印度,但是橫跨地球。 任何人從印度或海外可能接受挑戰, ' ' ' India'的石頂頭人; 獎優勝者Dhannjay宣佈的Shewale這裡。 Shewale在1985年加入了警察。 它所有開始以夢想是电影明星。 當他由主任、他的兄弟並且他的老師拒绝, Madhukar Shewale,發誓做他一個真正的英雄。 在空手道, Shewale的一個棕色傳送帶持有人打破磚,石頭,在他的頭的大理石片斷。 他也負擔一把4 kg錘子, '的吹動; lathi' 並且其他事。 人以是的激情' Hero' 贏取了幾榮譽,包括狀態級Rajeshree Chhatrapati Shahu Maharaj獎。 纪录创造者, Shewale先生Limca書在'執行了; Shabash India' 在Zee電視的真实展示。 他在14分鐘之内创下了打破500個瓦片紀錄42秒在展示期間。 shewale先生相信他的技巧凝思。 他在凝思上每天度过420分鐘。 一個kg羊肉、6個雞蛋、一公升牛奶和'特別飲食; Sharbat' Desi酥油和強的自我克制力250 gms,給他力量敢向偉大的'挑戰; Khali'

    Source(s): 奇摩翻譯
  • 1 decade ago

    nashik應該是印度的一個地方。

    nashik 6月17號:相不相信隨便你,這是真的!!一個從nashik的地方行政部的的警察對Dilipsingh Rana alias 'Khali發出戰帖,全國最厲害的wff摔角選手。

    ''我挑戰 the great 'Khali' 來試著打21拳在我頭上來把我打出場。

    我要證實我的頭不只在印度是最硬的,是全球最硬的。

    所有在印度的人都可以接受這個挑戰。'' 印度的''石頭''頭得獎主Dhannjay Shewale 在此宣布。

    Shewale在1985年當上了警察。這一切的開始都在於Shewale想當個電影明星。當他被導演拒絕的時候,他的兄弟也是他的老師,Madhukar Shewale發誓要讓他變有名。

    Shewale擁有棕帶的空手道名聲,Shewale可以用他的頭打破磚塊、石頭還有大理石。他還可以忍受一可4公斤的鐵鎚,lathi[大概是印度的東西]還有其他東西的敲擊。

    這男的帶著他的熱情去努力成名,他贏得了一些名聲,包括一個地區性的獎,Limca[大概又是印度的東西]書紀錄保持者。

    Shewale先生曾經在'Shabash India'[又是印度的= ='']一個真實的節目裡表演過。他在節目裡創造了用14分鐘42秒打破500磚塊的紀錄。

    Shewale把他的榮譽歸功於他所做的冥想。他每天都花420分鐘在冥想。Shewale有一套特殊的飲食習慣,一公斤的羊肉!?,六顆蛋,一公升的牛奶還有250公克的印度精練奶油還有一個堅不可摧的意志力,那種意志力使他有膽挑戰the great 'Khali'。

    翻譯的好累= ='',全手動的,絕不翻譯器。

    這其實是再講一個印度人的,那印度人只是去挑戰你的偶像而已。

    2009-07-16 10:26:03 補充:

    編號002 怎麼你的大腦跟翻譯器一樣呢??

    2009-07-17 06:50:38 補充:

    實際上沒有人知道The Great Khali 的飲食習慣,但在印度版新聞節目裡他的飲食習慣是像:

    5 Liters of Milk

    2-3 Kilograms of chicken

    0.5-1 kg of dry fruits

    25-30 Roti with Daal and Sabji.

    5公升的牛奶

    2-3公斤的雞

    0.5-1公斤的乾燥水果

    25-30 roti-未發酵的麵包 daal-印度人吃的一種餅 sabji-很辣的一道蔬菜。

    Source(s): 自己, 維基百科
  • 1 decade ago

    我來回答了,第一次看到這麼多字,眼花掉了,我還是盡我所能回答:

    Nashik,六月 17 日: 信不信由你,但是它是真實的! 來自 Nashik 警察 Commissionerate 的一位警察,已經挑戰 Dilipsingh Rana 別名;Khali;,國家的超越大多數的世界自然保護基金會摔角選手。;我挑戰很棒者;Khali;藉由在我的頭上打擊 21個打洞器敲擊出我。

    我想要證明我用最強的頭是男人不只有在印度但是跨越全球。任何人從印度或在國外能接受挑戰;印度的史東領袖男人;頒發在這裡被宣佈的勝利者 Dhannjay Shewale。

    Shewale 在 1985 年參加了警力。 它全部從夢開始成為一個影星。 當他被一位指導者拒絕的時候,他的兄弟以及他的老師, Madhukar Shewale 發誓使他成為一個真正的英雄。

    在空手道、 Shewale 休息磚塊,石頭的一個褐色帶子持有人,大理石在他的頭上修補。 他也忍受 4 公斤鎚的打擊、 ;鐵皮竹棍;和其他的事物。 有著熱情的男人成為一個;英雄;,已經嬴得一些光榮,包括州級的 Rajeshree Chhatrapati Shahu Maharaj 獎賞。

    一本紀錄持有人的 Limca 書, Shewale 先生已經在’Shabash 印度’表現, 在 Z字母電視上的一場事實表演。 他已經創造在表演期間在 14 分 42 秒中打破 500塊瓦片的紀錄。

    Shewale 先生把他的技能的信用給沉思。

    他每天在沉思上度過 420 分鐘。 一種一公斤羊肉的特別飲食、 6個蛋,一公升牛奶和 250 的;Sharbat; Desi 奶油和一個強的意志力的 gms,給他力量敢挑戰很棒的;Khali;.

    以上是原本你問的

    以下是飲食:

    實際上沒有人知道什麼完全很棒的 Khali 照規定飲食圖解。 但是依照印度的高級新聞通道 Aaj Tak ,他的每日飲食依下列各項。

    5公升的牛奶

    2-3公斤的雞

    0.5-1 公斤的乾水果

    25-30 Roti 的Daal 和 Sabji

    就這樣了,如果有怪怪的地方,請告知我,謝謝!

    2009-07-17 09:55:17 補充:

    Roti、Daal、Sabji我查字典都沒有,網路的也沒有,

    應該是從別國直接翻譯下來

    所以沒辦法了

    2009-07-24 23:50:30 補充:

    找到了

    Roti(魯堤)麵團以旋圈式做成輕薄脆的印度麵包,再以奶油或油在鍋中加以油炸。

    Sabji是辣菜盤(應該)。

    Daal是不是Daal bhat,如果是的話,應該是一種混有米飯, 小扁豆等蔬食的料理。

    Source(s): 小弟的大腦, 網路(好難查)
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    納西克, 6月17日:信不信由你,但它是真的!一名警察從納西克警方Commissionerate ,質疑Dilipsingh蛙Alias的Khali ' ,在全國最大的最世界自然基金會摔跤。 ''我的巨大挑戰' Khali '敲我打了21拳在我頭上。我要證明我是最強的男子頭部不僅在印度,但在全球各地。任何人都來自印度或國外可以接受挑戰, '' '石頭曼的印度'獎獲得者Dhannjay Shewale在這裡宣布。

    Shewale加入警察部隊於1985年。這一切都始於夢想成為電影明星。當他拒絕了一名主任,他的弟弟,也是他的老師, Madhukar Shewale ,發誓讓他成為一個真正的英雄。一個啡色皮帶持有空手道, Shewale休息,磚頭,石塊,大理石件要他的人頭。他還承擔著打擊的4千克錘, lathi '和其他的東西。該名男子的激情是一個'英雄' ,贏得了一些榮譽,其中包括國家一級Rajeshree Chhatrapati沙湖馬哈拉吉獎。阿Limca圖書的紀錄保持者,他Shewale曾在' Shabash印度' ,現實上顯示德海電視。他已創紀錄,打破500瓦14分鐘42秒的顯示。他Shewale提供信貸,他的技巧,冥想。他花在四百二十零分鐘每天的冥想。特殊的食物的一公斤羊肉, 6個雞蛋,一公升牛奶和一個Sharbat '大湄公河次區域的250艇的設計和強大的意志力,使他的力量,敢於挑戰的偉大' Khali '

    Source(s): 55
  • 1 decade ago

    網路上不是有翻譯網頁?試試吧~不然你也可以試著自己一個個單字查~然後湊著看

Still have questions? Get your answers by asking now.