梅子姬 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯以下訂單條款英文!(part8)

25. NON-ASSIGNMENT: Seller shall not assign this Purchase Order or any interest herein, including payment due or to become due with

respect thereto, without Buyer’s prior written consent. Seller's duties under this Purchase Order are non-delegable without the written

consent of the Buyer. If Buyer's written consent is obtained, Seller must provide Buyer with two (2) executed copies of the

assignment. Unless written approval is received from the Buyer, Seller will be held strictly liable for all performance under this

Purchase Order. Any delegation of duties by the Seller without Buyer's express written permission will be null and void and will

entitle the Buyer to relieve itself of any obligations to perform under such delegation.

26. WAIVERS: Any waiver of strict compliance with the terms of this Purchase Order shall not be a waiver of Buyer's right to insist upon

strict compliance with the terms of the Purchase Order hereafter.

27. LIMITATION ON BUYER'S LIABILITY AND STATUTE OF LIMITATIONS. IN NO EVENT SHALL BUYER BE LIABLE FOR

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES: Buyer's liability for breach shall not exceed the price allocable to the items or their

parts giving rise to the claim. Buyer shall not be liable for penalties or similar damages of any description. Any action against Buyer

whether in contract or in tort arising out of or related to this Purchase Order must be commenced within one (1) year after the cause of

action has accrued.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    25 。不可轉讓:賣方不得轉讓本訂單或任何利息外,包括到期或已經到期的

    就此,沒有買方事先書面同意。賣方的職責根據本採購訂單的非委託的書面

    同意買方。如果買方書面同意,獲得,賣方必須向買方兩( 2 )執行的副本

    轉讓。除非書面批准收到買方,賣方將承擔嚴格責任的所有執行情況根據本

    採購訂單。任何代表團的職責由賣方沒有買方的明確的書面許可,將是無效的,將

    買方有權以減輕自己的任何義務履行等代表團。

    26 。寬免:任何豁免嚴格遵守的條款訂單不得免除買家的權利,堅持要求

    嚴格遵守規定的採購訂單以下。

    27 。限制買方的責任和法令限制。在任何情況下,買方應承擔責任

    偶發或必然損害賠償:買方的違約責任,不得超過價格分攤的項目或其

    部分引起的索賠。買方不須承擔懲罰或類似的任何種類的損失。任何訴訟買家

    無論是在合同或侵權行為而產生或與此相關的採購訂單,必須開始在一( 1 )一年後的原因

    行動累計。

    不知道對不對

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.