f asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

日文名字翻譯成英文名字

我想將我的日文名字翻譯成英文名字

日文名字:神佐 未來

另外我還想知道我的日文名字翻成日文的唸法

以及日文字

(請附上羅馬拼音+中文字拼音)

翻譯成英文名字也需要唸法

(請附上羅馬拼音+中文字拼音)

感謝

Update:

英文名字的方面能列出所有名字嗎?

我是男的@@

據我所知道的日文翻成英文好像不止一種英文名= =

感謝

Update 2:

神佐 かんざ ( kan za )

未來 みらい( mi rai ) みき( mi ki ) みく( mi ku )

羅馬拼音我不會拼= =

能幫我附上中文拼音嗎?

例如みく( mi ku ) = 咪ㄎㄨ˙ 或 咪哭

4 Answers

Rating
  • NIHIL
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    神佐 かんざ ( kan za )

    神明的輔佐

    http://www.cocoda.co.jp/ccd7/ccdmsrch.cgi?/rjdst/a...

    未來 みらい( mi rai ) みき( mi ki ) みく( mi ku )

    これから来るべき新時代は現在より良くなっている

    從今以後的新時代會比現在更好

    Grace 葛瑞絲 神的恩典

    Gabrielle 嘉比里拉 上帝給的力量

    Nadia, Nadine 娜迪亞, 娜迪妮 希望

    Zoe 佐伊 生命

    Gabriel 加布力爾 上帝給的力量

    光看字面,很容易就把「神佐」翻成かみさ

    但是只要到日本奇摩搜尋,就會發現不是這樣翻

    我一開始也以為是這樣翻...

    2009-07-15 16:28:07 補充:

    Abdia 阿巴狄亞 上帝的僕人

    Abe  亞伯 和平

    Albert 艾伯特 明亮

    Eliot 艾略特 相信上帝

    Ellery 艾勒里 快樂

    Emmanuel 愛曼紐 上帝和我們在一起

    Francis 法蘭西斯 自由

    2009-07-15 16:29:01 補充:

    Frank 法蘭克 自由的人

    Ian 伊恩 上帝是仁慈的

    Jack 傑克 上帝是親切的

    Jeffrey 傑佛瑞 和平

    Joshua  約書亞 神是我的救世主

    Lucas 盧卡斯 光

    Matthew 馬休 上帝的禮物  

    2009-07-15 16:29:32 補充:

    Oswald 奧斯維得 上帝的能力

    Sean 肖恩 上帝的恩惠

    Uriah 尤萊亞 上帝是我的燈

    寄信額度用完了

    所以貼在這裡

    2009-07-15 17:42:39 補充:

    後面都是名字的意思

    也許有些扯不上= =

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    感謝

    這些都是與 神佐未來 意思一樣的英文嗎?

    2009-07-16 13:23:31 補充:

    = =

    了解...

  • 1 decade ago

    中文:神佐未來

    日文(漢字):神佐未来

    拼音:kamisa Mirai 『かみさ みらい』

    意思:一生都有神助

    英文:God assist(輔助)/bless(祝福,保佑) in your life(未來一辭應該翻做 futrue,但以這名字的意義應該是指一生)

    英文名字:Angelo 安其羅(上帝的使者),Benedict班奈狄客(受祝福的),Osmond奧斯蒙(受到神聖的祝福,保護)

    Source(s): 自己+網路
  • 皮皮
    Lv 7
    1 decade ago

    中文: 神佐 未來

    日文: 神様佐未来

    英文: Future of God Zuo

Still have questions? Get your answers by asking now.