晨曦婆婆 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

老媽子之歌(英翻中)

請問有誰可以幫我翻譯成中文..網路上雖然有中文歌詞,但那是廣東國語我看不懂..謝謝...

"The Mom Song"

Get up now

Get up now

Get up out of bed

Wash your face

Brush your teeth

Comb your sleepyhead

Here's your clothes and your shoes

Hear the words I said

Get up now! Get up and make your bed

Are you hot? Are you cold?

Are you wearing that?

Where's your books and your lunch and your homework at?

Grab your coat and gloves and your scarf and hat

Don't forget! You gotta feed the cat

Eat your breakfast, the experts tell us it's the most important meal of all

Take your vitamins so you will grow up one day to be big and tall

Please remember the orthodontist will be seeing you at 3 today

Don't forget your piano lesson is this afternoon so you must play

Don't shovel

Chew slowly

But hurry

The bus is here

Be careful

Come back here

Did you wash behind your ears?

Play outside, don't play rough, will you just play fair?

Be polite, make a friend, don't forget to share

Work it out, wait your turn, never take a dare

Get along! Don't make me come down there

Clean your room, fold your clothes, put your stuff away

Make your bed, do it now, do we have all day?

Were you born in a barn? Would you like some hay?

Can you even hear a word I say?Answer the phone! Get off the phone!

Don't sit so close, turn it down, no texting at the table

No more computer time tonight!

Your iPod's my iPod if you don't listen up

Where are you going and with whom and what time do you think you're coming home?

Saying thank you, please, excuse me makes you welcome everywhere you roam

You'll appreciate my wisdom someday when you're older and you're grown

Can't wait till you have a couple little children of your own

You'll thank me for the counsel I gave you so willingly

But right now I thank you not to roll your eyes at me

Close your mouth when you chew, would appreciate

因為歌詞太長..請點這個網頁http://ppt.cc/Qi9A 謝謝..

Update:

因為歌詞太長,超過字數,所以請點這個網頁http://ppt.cc/Qi9A 謝謝..

Update 2:

小夯 謝謝您熱心協助,可是您沒整首翻譯完整,可能您沒有注意到我最後的文字>>>因為歌詞太長..請點這個網頁http://ppt.cc/Qi9A 謝謝..

這首歌很長,一定花了您很多的時間,謝謝喔...

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    001 翻得還可以 只是少了老媽子的口氣

    有些地方需要斟酌

    2009-07-15 14:28:16 補充:

    〔老媽子口氣版翻譯〕

    馬上起床

    馬上起床

    馬上給我滾下床

    去洗把臉

    刷刷牙

    梳梳你那頭亂七八糟髮

    喏~! 你的衣服還有鞋子

    我說了算

    馬上起床把床鋪整一整

    會熱嗎? 會冷嗎?

    你確定要穿那個出門?

    書咧? 午餐咧? 作業咧? 到底放到哪裡去?

    記得帶外套,手套,圍巾和帽子!

    不要忘記!餵貓喔!

    乖,吃早餐喔,專家說早餐是一天最重要的一餐喔!

    來,吞維他命,這樣你才會長得又高又壯喔!

    記得今天下午三點要去看牙醫喔!

    不要忘記今天下午鋼琴課,回來要談給我聽喔!

    不要玩你的飯 (用湯匙鏟推食物)

    吃慢點 (慢慢嚼)

    但要快喔

    校車來了

    路上小心

    回來!回來! (老媽子又覺得哪裡不妥)

    你耳朵後面有洗嗎?

    出去玩,不要玩太野,你會遵守遊戲規則嗎?

    要有禮貌,多交朋友,要懂得分享

    加把勁!要有耐性!絕對不可以膽大妄為!

    跟人好好相處!不要逼我找你算帳!

    房間整理一下,衣服摺一摺,把東西收一收

    把床鋪好!馬上去做!我可沒閒工夫陪你 (我們可不想一整天都耗在這裡)

    你是在豬寮出生嗎? (原文是穀倉; ) 你想鋪稻草嗎?

    你到底有沒有聽到我的話! (老媽子抓狂了)

    接電話!電話掛掉!

    (看電視) 不要坐太近,轉小聲一點,不要寫在桌子上!

    今晚不准打電腦

    你再不聽話,我就沒收你的 Ipod

    去哪裡? 跟誰? 幾點回來?

    不管混到哪裡 記得說請,謝謝,對不起,才會有人緣

    等你長大成人,你有一天會佩服老媽的智慧

    等不及抱孫子 (你生的小蘿蔔頭)

    你會感激我對你的苦口婆心 (心甘情願的勸告)

    但現在,你不要對我翻白眼我就謝天謝地了

    拜託你好不好,吃東西嘴巴閉起來 (原文為感激你)

    你討厭吃的東西多少吃個兩口吧

    用叉子!不要打嗝不然我幫你打直腰桿 (小孩都不喜歡)

    吃你盤子裡的東西

    拿個甲上,把門關上,但不要對我耍小聰明 (沒用)

    抓緊,進來這裡,不然我數到三

    去找工作,吃自己,讀個博士

    來,吃下這帖.....

    我不管誰先開始的,總之你到36歲以前都得在家禁足!

    把你的話講清楚,老實講沒關係,看在老天的份上。

    如果你全部的朋友都去跳樓你會跟著跳嗎? (原文是跳懸崖)

    如果這是我講過的,那我肯定講過上千遍

    免得你太老而做不到我要求的

    這肯定是遺傳你老爸 (意思是老媽子的基因很好)

    我講話的時候看著我

    走路時抬頭挺胸

    所有東西都有地方放,而且都要放定位

    不要哭,否則我會給你一些真的東西讓你痛哭流涕

    對了!

    快去刷牙洗臉穿上睡衣

    上床去,起來,跟老媽一起禱告

    記得,我愛你

    明天呢我們重新再來一遍因為老媽的工作永遠不止息

    不需要問為什麼

    因為,因為,因為,因為

    我說了算,我說了算,我說了算,我說了算

    我就是老媽子,偉大的媽子 (the 有獨一無二的意思)

    Ta da!!

    後記:婆婆的精神感動了我翻譯這首歌。

  • 1 decade ago

    " 媽媽歌 "

    現在起床

    現在起床

    離開你的床

    洗你的臉

    疏刷你的牙齒

    梳頭髮你的貪睡者

    你的衣服和你的鞋子在這裡

    聽到我說的字

    現在起床! 起床而且舖床

    你很熱嗎? 你很寒冷嗎?

    你正在穿著那嗎?

    你的書和你的午餐和你的家庭作業在哪裡在?

    抓取你的外套和手套和你的圍巾和帽子

    不要忘記! 你必須餵貓

    吃你的早餐,專家告訴我們它是全部的最重要一餐

    服用你的維他命因此你將長大一天成為大和高的

    請記得牙科醫生將在 3 今天見到你

    不要忘記,你的鋼琴課今天午後因此你一定要玩

    不要把食物攪來攪去

    咀嚼得慢慢

    但是匆忙

    公共汽車在這裡

    很小心

    在這裡回來

    你在你的耳朵後面洗嗎?

    外面玩,不玩粗糙嗎,你將僅僅照規矩比賽嗎?

    要有禮貌,交一位朋友,不忘記分享

    工作出它,等候你的輪到的機會,不要採取挑戰

    相處! 不要使我在那裡下來

    清理你的房間,摺疊你的衣服,放棄你的事情

    舖床,現在做它,我們整天有嗎?

    你在一間穀倉中出生嗎? 你想要一些乾草嗎?

    你能甚至聽到我說的一個字嗎?

    接電話! 下電話!

    不要如此接近坐,拒絕它,沒有本文在桌子

    沒有更多的電腦今晚定時!

    你的 iPod 我的 iPod 如果你不在聽

    你正要去哪裡和與誰和何時你認為,你正在回家嗎?

    敘述謝謝你,請,對不起各處讓你受歡迎你漫遊

    當你比較年長的時候,你將有一天感激我的智慧和你被栽種

    不能等候直到你有夫婦你自己的小孩子

    你將謝謝我我如此自動提供了你的商議

    但是立刻我謝謝你不捲在我的你的眼睛

    當你咀嚼的時候,關你的嘴,將會感激

    也許拿咬事情中的二你討厭

    使用你的叉子,不飽咯兒或者我將筆直地設定你

    吃我在你的碟子之上放的食物

    得到 A,得到門,不對我得到聰明

    得到緊握,在這裡進入,我將計算至三

    找到一個工作,得到生活,得到一個博士學位

    得到劑量,

    ”我不關心誰開始了它!

    你被置於地面,直到你是 36"

    僅此一次把你的故事弄直而且說事實,為天堂的緣故

    而且如果被跳下懸崖的你所有的朋友你將會也跳躍嗎?

    如果我已經說它一次,我已經至少說千以前乘

    你太舊而無法這樣行動

    那一定是你的父親遺傳

    看我當我正在講話

    站起來比較直當你走

    給每件事物和每件事物的一個地方一定要適當地

    停止哭泣或者我將給你真正的事物哭關於

    哦!

    疏刷你的牙齒,洗你的臉,穿上你的睡衣

    進入床,在這裡起床,用媽媽說一個祈禱

    大大 幫你翻好了

    2009-07-14 23:14:07 補充:

    大大 那個請記得牙科醫生將在 3 今天見到你

    其實是今天下午3點牙科醫生要見到你 抱歉 打錯= =

    假如大大還有什麼看不懂 可以來告訴我喔^^

    2009-07-15 14:22:14 補充:

    大大 謝謝^^ 我會改的

Still have questions? Get your answers by asking now.