Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

求英文高手幫忙翻譯

求英文高手幫忙翻譯

每一句都要翻到

不要翻的太難懂

也不要翻的太長

簡單易懂就好了

===========================================

Merry Lennox,一個出生在印度有錢人家的小孩。從小生活富裕,父母親又忙於工作,沒有時間照顧Merry Lennox。我想Merry Lennox在這種環境下長大,所以才會養成她驕縱的個性。在九歲那年,Merry Lennox的家人全都因為霍亂死掉了。之後Merry Lennox被送到倫敦的叔叔家。在叔叔家中有一個花園,在詢問僕人後,知道那是她死掉嬸嬸最愛的花園。在好奇心的促使和知更鳥的導引下,Merry Lennox發現了一隻鑰匙,開啟了荒廢十幾年的秘密花園。隨著花園的開啟及復活,Merry Lennox內心溫柔的一面也被喚醒了,整個莊園的命運也漸漸有了改變。故事中Merry Lennox的叔叔,因為深受喪妻之痛,所以把他妻子的花園封鎖起來,封閉自己,經常到歐洲各地旅遊,對家裡的事情不聞不問。但他卻忘了他還有一個兒子-Colin,Colin從出生就失去親情,陪伴他的就只有病痛,使的他變成一個歇斯底里的人。直到他遇到Merry Lennox,他才走出病痛,認真面對自己的人生。在現實生活,我們心中也有一座秘密花園。原本一座寸草不生的花園只要你注入了快樂的泉源,他將會有了改變。俗話說:「上帝替你關上一扇窗,他將為你開啟另一扇窗。」,意思就是不要侷限在自己的小世界裡,只要敞開心胸,就能發現外面更美好的世界。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Merry Lennox, a birth in Indian rich others' child. The live in plenty, the parents are busy with the work since childhood, does not have the time to look after Merry Lennox. I thought that Merry Lennox grows up under this kind of environment, therefore only will then foster her arrogant and willful individuality. In nine year old of that year, Merry Lennox family member because all cholera died. Afterward Merry Lennox is delivered London's uncle the family. In the family has a garden in uncle, after inquiring the servant, knew that is the garden which her dying aunt most loved. In curiosity urge with under robin's guiding, Merry Lennox had discovered a key, opened has left uncultivated several year secret garden. Along with garden opening and reactivating, Merry the Lennox innermost feelings gentle also have been awakened at the same time, the entire manor's destiny also gradually had the change. In story Uncle Merry Lennox, because the depth is been widowed the pain, therefore blocks his wife's garden, seals up itself, arrives at the European regional traveling frequently, was concerned with to family's matter. But he actually forgot him also to have son - Colin, Colin to lose the dear ones from the birth, accompanied him on only then the indisposition, caused he turned a hysteria's person. Until he meets Merry Lennox, he only then goes out the indisposition, faces own life earnestly. In the real life, in our heart also has a secret garden. A blade of grass not fresh garden you so long as have poured into the joyful springhead originally, he will have the change. As the saying goes: “God closes a leaf of window for you, he will open another leaf of window for you.”, the meaning do not limit in own microcosm, so long as opens wide the heart, outside can discover a happier world.

    2009-07-15 15:39:50 補充:

    就是投我 我就是你最直得信任的朋友

    Source(s): yahoo
  • 1 decade ago

    Merry Lennox, a child born in a rich family in India.

    They are very rich, since that, Merry&amp's parents didn't take good care of him.

    I think because of this circumstance, Merry Lenox became a bossy person.

    At the age of nine, Merry Lennox's family all die because of cholera.

    After that, Merry Lennox is sent to his uncle's house in London.

    There is a garden in the uncle's house, after asking the servent, she knew that it was her aunt's garden.

    Because of the criousity and the birds' leading, Merry Lennox found a key, which is able to open the secret gardon which has gone for several years.

    As the garden revealed, Merry Lennox's heart started to be warm again, the fate of the garden had been changed,too.

    The uncle in the story, because of his wife's death, so shot the garden off, shot himself off, either.

    He used to traivel to abroad, not paying attention to his house, also his son, Colin.

    Since Colin was born, there are nothing but illness compared with him, which made him a hysteric person.

    Until hi met Merry Lennox, he went out of sickness, faced his life seriously. In the reality, we have a secret garden in our heart.

    Just put the happiness inside it, the garden will be alive again.

    There is a saying goes " once the door was closed, the other will be opned " meaning that do not just live in ourselfes little world. Just open your heart , you can find a beautiful world out there.

    恩~有幾個字我不太會翻~

    然後有些拼字會錯 你最好是查一下字典

    還有 那句"上帝..."

    你可以去找字典 應該有特別的翻意這樣

    恩 希望對你有幫助

    最後 請把20點給我XD

    Source(s): 自已
  • 1 decade ago

    Merry Lennox,a birth in Indian rich others' child. Since childhood

    live in plenty,the parents are busy with the work,does not have

    the time to look after Merry Lennox.I thought that Merry Lennox

    grows up under this kind of environment,therefore only will then

    foster her arrogant and willful individuality.In nine year old of that

    year,because Merry Lennox family member all cholera died.

    Afterward Merry Lennox is delivered London's uncle the family.

    In the family has a garden in uncle,After inquiring the servant,

    knew that is the garden which her dying aunt most loved.In curiosity

    urge with under robin's guiding, Merry Lennox has discovered a key,

    Opened has left uncultivated several year secret garden.Along with

    garden opening and reactivating, Merry the Lennox innermost feeling

    s gentle are awakened at the same time also,In story Uncle

    Merry Lennox, because the depth is been widowed the pain, therefore

    blocks his wife's garden, seals up itself, arrives at the European regio

    n.But he actually forgot him also to have son - Colin, Colin to lose th

    e dear ones from the birth, accompanied him on only then the indispo

    sition, caused he turned a hysteria's person.Until he meets Merry Lenn

    ox, he only then goes out the indisposition, faces own life earnestly.

    al traveling frequently, was concerned with to family's matter.In the re

    al life, in our heart also has a secret garden.A blade of grass not fresh

    garden you so long as have poured into the joyful springhead original

    ly, he will have the change.As the saying goes: “God closes a leaf o

    f window for you, he will open another leaf of window for you.”Th

    e meaning do not limit in own microcosm, so long as opens wide the

    heart, outside can discover a happier world.

    Source(s): 網路字典
Still have questions? Get your answers by asking now.