promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考出國留學 · 1 decade ago

這是關於飯店的英文(很短,很多查不到),可否幫我翻成中文謝謝

Fees:

SF-STANDARD Smoker - TRF BALCON

Room for 1, 2 or 3 people - R$ 99,00 (around US$ 44,00 | depends on the dollar value)

Update:

大概知道意思但不是很確定 因為是一個人要自己去國外 所以擔心誤會意思 請高手幫我翻譯成白話文 謝謝

Breakfast: Included

5% ISS + R$ 1,20 tourism tax/day.

Taxes:

Internet:

Wireless. Not Included and is charged. Guests can choose among packages.

Update 2:

大概知道意思但不是很確定 因為是一個人要自己去國外 所以擔心誤會意思 請高手幫我翻譯成白話文 謝謝

Payment:

Direct in the hotel. All credit cards accepted.

Only diaries.

No Show:

No show reservations will be considered within 24hrs before check-in date.

Update 3:

真的很感謝您的回答>////<,想請問Room for 1, 2 or 3 people - R$ 99,00 (around US$ 44,00 | depends on the dollar value)

房間可住宿1-3人, R$ 99.00 (約44美金,依美金/匯率換算)>>>>指的是付款約44美金,一個房間可以隨意讓你住1~3人的意思嗎???還是只那個房間可以住1~3人,但是一個人是要付款約44美金???請問中文是哪一個意思呢???

Update 4:

謝謝你 ps這不是網站的訊息 這是我和國外的單位通信的內容 他的信我是直接剪貼下來 他也是只有這樣的條列式的說明旅社情況 沒有詳細的說明(不知道跟對方是葡語系的有沒有關係 )

1 Answer

Rating
  • PH
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Fees:費用

    SF-STANDARD Smoker - TRF BALCON

    標準,抽菸者請至陽台

    Room for 1, 2 or 3 people - R$ 99,00 (around US$ 44,00 | depends on the dollar value)

    房間可住宿1-3人, R$ 99.00 (約44美金,依美金/匯率換算)

    Breakfast: Included 早餐:包含

    5% ISS + R$ 1,20 tourism tax/day. 5% ISS + R $ 1.20 旅遊稅/每天

    Taxes:

    Internet:網際網路

    Wireless. Not Included and is charged. Guests can choose among packages. 不包含無線網路,旅客可選擇付費使用

    Payment:付款

    Direct in the hotel. All credit cards accepted.直接付款於入住時,接受各樣信用卡

    Only diaries. 只接受預約者

    No Show:未入住(取消預約)

    No show reservations will be considered within 24hrs before check-in date. 不接受入住日前24小時內取消

    2009-07-14 10:08:33 補充:

    版大

    其實我也想問你,與其我在這邊猜,還不如你不把該網站貼上來...因為你提供的訊息我覺得並不完整,

    2009-07-15 04:23:23 補充:

    版大

    方便給那家飯店網站嗎??

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.