promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這遍英文,請看的懂的大大幫我原文翻譯

ATM INTERNATIONAL CREDIT SETTLEMENT

OFFICE OF THE DIRECTOR OF OPERATION

OFFICE OF THE PRESIDENCY

OCEANIC BANK (PLC ) OF NIGERIA

ATTENTION HONORABLE BENEFICIARY

THIS IS TO OFFICIALLY INFORM YOU THAT WE HAVE VERIFIED YOUR CONTRACT INHERITANCE FILE AND FOUND OUT THAT WHY YOU HAVE NOT RECEIVED YOUR PAYMENT IS BECAUSE YOU HAVE NOT FULFILLED THE OBLIGATIONS GIVEN TO YOU IN RESPECT OF YOUR CONTRACT/INHERITANCE PAYMENT.

SECONDLY WE HAVE BEEN INFORMED THAT YOU ARE STILL DEALING WITH THE NONE OFFICIALS IN THE BANK ALL YOUR ATTEMPT TO SECURE THE RELEASE OF THE FUND TO YOU. WE WISH TO ADVISE YOU THAT SUCH AN ILLEGAL ACT LIKE THIS HAVE TO STOP IF YOU WISHES TO RECEIVE YOUR PAYMENT SINCE WE HAVE DECIDED TO BRING A SOLUTION TO YOUR PROBLEM. RIGHT NOW WE HAVE ARRANGED YOUR PAYMENT THROUGH OUR SWIFT CARD PAYMENT CENTER ASIA PACIFIC, THAT IS THE LATEST INSTRUCTION FROM MR. PRESIDENT,UMARU MUSA YAR'ADUA (GCFR) PRESIDENT FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA AND FEDERAL MINISTRY OF FINANCE.

THIS CARD CENTER WILL SEND YOU AN ATM CARD WHICH YOU WILL USE TO WITHDRAW YOUR MONEY IN ANY ATM MACHINE IN ANY PART OF THE WORLD,BUT THE MAXIMUM IS ONE THOUSAND FIVE HUNDRED DOLLARS PER DAY, SO IF YOU LIKE TO RECIEVE YOUR FUND THIS WAY PLEASE LET US KNOW BY CONTACTING THE CARD PAYMENT CENTER AND ALSO SEND THE FOLLOWING INFORMATION TO HIM IN ORDER HIM TO PROCEED IMMEDIATELY:

1. FULL NAME_________________

2. PHONE AND FAX NUMBER_________________

3. ADDRESS WERE YOU WANT THEM TO SEND

THE ATM CARD TO(P.O BOX NOT ACCEPTABLE)_________________

4. YOUR AGE AND CURRENT OCCUPATION_________________

5. A COPY OF YOUR IDENTIFICATION _________________

HOWEVER, KINDLY FIND BELOW THE CONTACT PERSON:

DR MARK WILLIAMS.

DIRECTOR ATM DEPARTMENT CENTRE

(OCEANIC BANK INTERNATIONAL PLC)

TELEPHONE:+234-8060594471

EMAIL:oceanicbnk04@gmail.com

Update:

還有下面這一段也麻煩大大幫個忙

Update 2:

THE ATM CARD PAYMENT CENTER HAS BEEN MANDATED TO ISSUE OUT $8,300,000.00 AS PART PAYMENT FOR THIS FISCAL YEAR 2009. ALSO FOR YOUR INFORMATION, YOU HAVE TO STOP ANY FURTHER COMMUNICATION WITH ANY OTHER PERSON(S) OR OFFICE(s) TO AVOID ANY HITCHES IN RECEIVING YOUR ATM PAYMENT.

Update 3:

FOR ORAL DISCUSSION, I CAN BE REACHED ON OR EMAIL ME BACK AS SOON AS YOU RECEIVE THIS IMPORTANT MESSAGE FOR FURTHER DIRECTION AND ALSO UPDATE ME ON ANY DEVELOPMENT FROM THE ABOVE MENTIONED OFFICE.

Update 4:

NOTE THAT BECAUSE OF IMPOSTORS, WE HEREBY ISSUED YOU OUR CODE OF CONDUCT, WHICH IS (ATM-812) SO YOU HAVE TO INDICATE THIS CODE WHEN CONTACTING THE CARD CENTER BY USING IT AS YOUR SUBJECT.

Update 5:

BEST REGARDS,

MR JAMES BELLO

SPECIAL ADVISER TO THE PRESIDENT

FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA

5 Answers

Rating
  • Dav
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    報告大大, 您節錄的這一篇英文, 不需要翻譯了啦~! 因為, 這是網路詐騙集團的手法(把戲)之一種, 建議大大不要再去理會這種東西. 大致的戲碼, 都是說最後將會有一筆很大金額的錢, 但是必需您(大大)先匯入一筆一定金額的錢, 如手續費, 匯費, 稅金等等之類的. 可是等到大大真的按程序匯了錢後, 對方的聯絡態度(言詞說法)就會和先前的態度有所不同了. 大大如果再一直追的話, 只有幾種可能性, 一是對方會再編一個新的理由, 說是必需再匯某某項目的金額, 才能繼續處理, 另一種就是再也聯絡不上當時的人了. 希望, 以上的建議羺有幫助到大大. 千萬小心上當. 祝 愉快!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我幫你翻譯一段就好了唷!!

    1. 全名--------------------

    2. 電話和傳真電話------------------------------

    3. 你想要他們送atm卡的地點----------------------------

    4. 你的年齡和實際的職業-------------------------

    5. 你的身份證----------------------------------

    不管怎麼樣,找以下這個人連絡:

    馬克 威廉 醫師

    atm 主管

    電話號碼:+234-8060594471

    電子郵件:oceanicbnk04@gmail.com

    以上是我自己翻譯的,選我憂~~^^

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    Dav說的沒錯 個人的資料也千萬不要提供 最好的方式就是把它砍了

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 彥名
    Lv 5
    1 decade ago

    給5點~開板大您真小氣^^

    以後建議這麼長的文章,而且都是大寫,要幫你翻完,需要很長的時間,應該不會有人願意幫你吧,會回答的大概是用翻譯軟體翻的^^祝你好運~~~~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.