請幫我把我的自傳翻譯成英文,謝謝.

請問有沒有人可以幫我把我的中文自傳翻譯成英文,很多部分我已經刪減掉了,剩下比較重要的片段,我會貢獻我所有的P幣的(雖然不多),感激不盡.

自傳:

我的名字叫做xxx,大學就讀xx大學xx系,大學時曾經參加過西點烘培社,大學期間曾經擔任家教老師,教導國中聯考生,於於大學系上幫助中輟生課業輔導,並且幫助調整他們於學習以及生活上應有的態度。

大學畢業總排名成績為班上第四名畢業,申請過國科會大專生計畫並且完成其計畫內容,指導教師將研究成果發表於electrochemistrry communications期刊,並且獲得大學專題生佳作獎.

研究所在學期間曾經擔任實驗課堂助教負責教導大學部學弟妹執行 HPLC、GC實驗,因此對於此兩種儀器有初步的操作能力.

我的興趣是運動,閱讀,聽音樂,以及看電影.

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    以下是我自己翻譯的

    抱歉因為我讀雙語國小(小六生)

    英文很好

    但是

    不是想大人翻譯的那麼好

    請見諒

    希望你能多多參考

    My name is xxx, I study xx university xx department, when I am in the university participated in the western-style pastry to dry cultivates society, university period once was family education teacher, taught that the country Zhonglian examinee, in helps on the University department to leave off lives schoolwork counselling, and helps to adjust them in the study as well as the life the proper manner.

    The university graduates always places the result for the class in the fourth graduation, applies for the country branch to meet the junior college student to plan, and completes its plan content, the supervising teacher the research results will publish in electrochemistrry communications the periodical, and obtains the university topic to live the excellent work prize. The research institute once was the experiment classroom teaching assistant in the semester to be responsible to teach that the college and university department study sisters-in-law carry out HPLC, the GC experiment, therefore has the preliminary operation ability regarding this two kind of instruments.

    My interests is PE, reading, listening to music and watching the movie.

    2009-07-12 18:29:16 補充:

    第一句應該要是這樣子的

    My name is xxx, I study in xx university xx department......

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    翻譯如下:

    My name is called xxx, the university attends the xx university xx department, during the days in the university ever once attended west point cure a club, university period ever served as a family training teacher, taught the junior high school the united examination get, in at the university department up helped stop halfway got a lessons guidance, and help adjusted the attitude that they up should have at the learning and life.

    The university graduation always ranks result to graduate and once apply for the living of the National Science Council university to draw and complete it to plan a content for the class in the fourth place, guiding the teacher will study a result Be announced to the periodical of electrochemistrry communications, and acquire university special subject to get an excellent piece prize.

    Study place once served as experiment classroom for semester the teaching assistant was responsible for to teach the university department the lower classman younger sister to carry out HPLC and GC an experiment, therefore had initial operation ability to this two kinds of instruments.

    My interest is exercise, read and listen to music, and go to the movie.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.