Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問下列中文如何翻譯為英文?

1.當你在選擇學校的那刻,妳要好好考慮

2.宅男所有事都依賴電腦

3.大部分小孩金錢的來源是他們的父母

4.百事達有數百片影片任你選擇(Blockbuster)

5.你應該聽過物理學家愛因斯坦

6.桌球也就是我們所熟知的乒乓球

7.陽光對植物來說絕不能少

8.要不要去露營取決於明天的天氣

9.最有效的籃球進步方法就是每天練習一小時以上

6 Answers

Rating
  • 小麥
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.當你在選擇學校的那刻,妳要好好考慮 = You have to think clearly when choosing the school.

    2. 宅男所有事都依賴電腦 = Nerds rely everything on computer.

    3. 大部分小孩金錢的來源是他們的父母 = The money sources from most of the children are from their parents.

    4. 百事達有數百片影片任你選擇(Blockbuster) = Blockbuster has hundreds of films for your selection.

    5.你應該聽過物理學家愛因斯坦 = You should have heard of physicist Einstein before.

    6.桌球也就是我們所熟知的乒乓球 = Table tennis is also well-known as pingpong by us.

    7. 陽光對植物來說絕不能少 = Sunlight is compulsory for plants.

    8. 要不要去露營取決於明天的天氣 = Whether going for camping or not is depending on the weather tomorrow.

    9.最有效的籃球進步方法就是每天練習一小時以上 = The most effective method (或 way 亦可) to improve basketball skill is to practice for more than one hour everyday.

    希望對你有幫助。^_^

    Source(s): Myself
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    5 years ago

    台北乒乓球練習場乒乓球教學接近於人性化的對打器具。來台北乒乓球練習場擊球過早、揮拍力道拿捏不好等問題皆能有明顯改善 。話題經典運動休閒用品買就賺,現在就來台北乒乓球練習場看看!!

    http://www.pingponglove.com.tw/

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    ☆1.當你在選擇學校的那刻,妳要好好考慮

    when you in choose the school that quarter, you must consider well

    ☆2.宅男所有事都依賴電腦

    The dwelling male all matters all rely on the computer.

    ☆3.大部分小孩金錢的來源是他們的父母

    major part child money the origin are their parents

    ☆4.百事達有數百片影片任你選擇(Blockbuster)

    Hundred matters reach have several hundred piece of movies no matter what you choose (Blockbuster).

    ☆5.你應該聽過物理學家愛因斯坦

    You should have heard of physicist Einstein before.

    ☆6.桌球也就是我們所熟知的乒乓球

    The pool also is a ping pong which we knew very well.

    ☆7.陽光對植物來說絕不能少

    Plants need absolutely great amount/ volume of sun light.

    ☆8.要不要去露營取決於明天的天氣

    to camp out to the plant are decided are practice above every day one hour by tomorrow's weather

    ☆9.最有效的籃球進步方法就是每天練習一小時以上

    The most effective basketball progress method is practices every day above for an hour.

    ★ 希望會對你有幫助喔!~

    Source(s): 網路
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.當你在選擇學校的那刻,妳要好好考慮

    Choose wisely when selecting the school you want.

    2.宅男所有事都依賴電腦

    宅男好像沒有直接翻譯的英文耶 @@

    House-boy? >>>>>rely everything on their computer.

    3.大部分小孩金錢的來源是他們的父母

    Most of the money for the children were came from their parents.

    4.百事達有數百片影片任你選擇(Blockbuster)

    Blockbuster has various selection of films/ movies for you to choose.

    5.你應該聽過物理學家愛因斯坦

    You should have heard the scientist Einstein.

    6.桌球也就是我們所熟知的乒乓球

    Desk ball is known as Ping-Pong ( 這句我也覺得怪怪的  @@)

    7.陽光對植物來說絕不能少

    Plants need absolutely great amount/ volume of sun light.

    8.要不要去露營取決於明天的天氣

    We will decide whether or not the camping is still on by the weather for tomorrow.

    9.最有效的籃球進步方法就是每天練習一小時以上

    The most efficient way to improve your basketball is to practice at least one hour a day.

    Source(s): 我只是翻譯的比較口語化,你應該可以看得懂。
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1.When you are choosing the school that quarter, you must consider well.

    2.The dwelling male all matters all rely on the computer.

    3.The majority of child money origin is their parents.

    4.Hundred matters reach have several hundred piece of movies no matter what you choose (Blockbuster).

    5.You should listen to physicist Einstein.

    6.The pool also is a ping pong which we knew very well.

    7.The sunlight 絕 cannot be few to the plant.

    8.Will have to camp out is decided by tomorrow weather.

    9.The most effective basketball progress method is practices every day above for an hour .

    希望我的回答對你有幫助~♥

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. when you in choose the school that quarter, you must consider well 2. dwelling male all matters rely on the computer 3. major part child money the origin are their parents 4. hundred matters reach have several hundred piece of movies, no matter what you will choose (Blockbuster) 5. you to listen to the pingpong 7. sunlight which the physicist Einstein 6. pool was also we knew very well 絕 not to be able few 8. to camp out to the plant are decided are practice above every day one hour by tomorrow's weather 9. most effective basketball progress method

    Source(s): 自已
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.