Don't Think I Love You 英翻中

Question

求這首歌的中文翻譯

有點長，謝謝囉

I wonder what you'll take from me today

Sanity or just my breath away

It's hard to say

Impossible for me to tell

We're always walking on eggshells

Who you're going to be from day to day today

I wish that we could go back

To what we were before

But I don't think that I love you anymore, anymore

Wonder why it is that you don't see

What you've changed since we first met

And how much that is killing me

I know that I will always miss

The butterflies of our first kiss

And how you use to smile so easily

I wish that we could go back

To what we were before

But I don't think that I love you anymore, anymore

It's too hard to keep pretending

It's too hard to ignore

But I don't think that I love you anymore, anymore

I'm sorry, I'm sorry

I never thought that it will come to this

I know we'll never get back

To how we were before

Cuz I know that I don't love you anymore

It's too hard to keep pretending

It's too hard to ignore

But I know that I don't love you anymore, anymore

I'm sorry...

Answer 1

Favorite Answer

我盡量以中文通順為前提。

I wonder what you'll take from me today

Sanity or just my breath away

It's hard to say

Impossible for me to tell

We're always walking on eggshells

Who you're going to be from day to day today

今天的妳又要從我身上奪走什麼呢？

是我的理性嗎，或只是我的一口呼吸？

我總是難以啟齒，妳我的相處如履薄冰，

一變再變的妳，今天又會變了誰？

I wish that we could go back

To what we were before

But I don't think that I love you anymore, anymore

雖曾希冀我們能重拾舊日，

只可惜如今我對妳已無愛意。

Wonder why it is that you don't see

What you've changed since we first met

And how much that is killing me

I know that I will always miss

The butterflies of our first kiss

And how you use to smile so easily

妳早已不是我們最初相識的那個妳，

我心如刀割，但為何妳從未自覺？

我知道我將永遠懷念，

懷念我們如蝴蝶般甜蜜的初吻，

懷念妳嫣然一笑的從前。

I wish that we could go back

To what we were before

But I don't think that I love you anymore, anymore

雖曾希冀我們能重拾舊日，

只可惜如今我對妳已無愛意。

It's too hard to keep pretending

It's too hard to ignore

But I don't think that I love you anymore, anymore

我已無心與妳對戲，

我已無力自我麻痺，

因為我對妳已無愛意。

I'm sorry, I'm sorry

I never thought that it will come to this

I know we'll never get back

To how we were before

Cuz I know that I don't love you anymore

我只能說聲抱歉，

從沒想過我們會走到這一步，

我知道我們再也回不去了，

因為我對妳不再眷戀，了無愛意。

It's too hard to keep pretending

It's too hard to ignore

But I know that I don't love you anymore, anymore

我已無心與妳對戲，

我已無力自我麻痺，

因為我對妳已無愛意。

I'm sorry...

對不起…

Source(s): me