掃地的 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求救~國外朋友說的英文~

昨天跟外國朋友用信件聊天,

我跟他說那天是我最認真讀英文的一天。

Today is the day that I study English the hardest.

他回我說it's good, but why not easier first? directly harder?

想問大家他說啥?

我想回他

''我可能要花一些時間去查單字,所以可能會回比較慢,請多包函''

我該如何翻成英文呢?

希望大家翻譯時不一定要照我的中文逐字翻,

請以較符合英文口語的方式翻,

並且能適當表達我說的中文,謝謝~

以上兩個問題,

1.英翻中文

2.中翻英文

拜托大家幫我忙~謝謝~感激

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    it's good, but why not easier first? directly harder?

    很好,但為什麼不早點學,很難嗎 <--- 錯誤

    第一...你的朋友可能搞錯你的意義了. 你是說: 今天是我最認真讀英文的一天...而他是懂: 今天我是讀英文最難部分的.

    it's good, but why not easier first? directly harder?

    是不錯ㄚ...但是為什麼不從簡單的開始? 直接從最難的開始?

    " 我可能要花一些時間去查單字,所以可能會回比較慢,請多包函 ''

    I might take a while to look up words by words, so my replies will take bit longer. My apologies if I offend you.

    Source(s): Me and only me.
  • 小麥
    Lv 7
    1 decade ago

    Today is the day that I study English the hardest.

    It's good, but why not easier first? Directly harder?

    他覺得你的意思是說:妳今天學的英文是最難的一天。

    所以他回你說:不錯啊,但是為什麼不要先學簡單的?直接先學難的呢?

    ''我可能要花一些時間去查單字,所以可能會回比較慢,請多包函'' 的翻譯:

    I may need to spend some time to check the meanings of the vocabularies (你想簡單一點就直接用 words) from the dictionary, so my reply might be slower, please excuse me.

    希望我的答案對你有幫助。^_^

    Source(s): 偶自己
  • 1 decade ago

    1.很好,但為什麼不早點學,很難嗎?

    2.I possibly must spend some time to look up the individual character, will therefore possibly return is quite slow, will invite multi-indulge us

    Source(s): 自己and網路
  • 1 decade ago

    it's good, but why not easier first? directly harder?

    很好阿...但未啥不早點認真學....非常難嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.