Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急徵一句中文翻譯成法文 20點

煩請諸位法文高手幫幫小弟

"我還想念著妳的微笑與妳的拿鐵"這句

法文該怎麼說呢?

句子中

"我"是男性

"妳"是女性

"還"持續了好幾個月

"想念"是對舊情的放不開

"拿鐵"是該女性所沖泡的咖啡

我要把這句子刻在我的某個代表性和紀念性的作品上

詞彙及文法由於沒有修正空間 萬萬錯不得

麻煩真正懂得法文的朋友

您的舉手之勞 小弟萬分感激

至於不懂法文直接使用網路翻譯的朋友

就不必費心回答了 謝謝

Update:

感謝各位的回答

剛好知道cafe latte與cafe au lait是不同的咖啡

我指的是義式的cafe latte

而非法式的cafe au lait

那麼在法文中 是否直接使用cafe latte就可以了呢?

2 Answers

Rating
  • 易億
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    首先如果像英文的 I still miss your smile and your cafe latte forever.

    法文是: Ton sourire et ton caf au lait me manquent pour toujours.

    而既然有”還”持續了好幾個月又”想念”放不開我把文意往我還對妳的微笑和你的拿鐵念念不忘這個解釋方面走的話..這也是我偏好的翻譯

    1. Je garde encore le souvenir imperissable pour ton sourire et ton cafe au lait.

    這句字面上直譯是 : 我還保存對妳的微笑和妳的拿鐵那份不可磨滅的回憶

    2. Je conserve a jamais la memoire pour ton sourire et ton cafe au lait.

    這句字面上直譯是 : 我永遠地保存那份對妳的微笑和你的拿鐵那份回憶

    Ps.在法國點拿鐵咖啡通常不會說latte會說cafe au lait(加牛奶的咖啡)

    2009-07-11 04:42:10 補充:

    加上符號正確的句子

    Ton sourire et ton café au lait me manquent pour toujours.

    1.Je garde encore le souvenir impérissable pour ton sourire et ton café au lait.

    2.Je conserve à jamais la mémoire pour ton sourire et ton café au lait.

    2009-07-11 04:56:41 補充:

    另外如果我把意思解釋為我永遠鍾情於你的微笑和你的拿鐵的話 :

    Je m' éprends à jamais de ton sourire et ton café au lait.

    總的來說我偏好念念不忘第一號句子一點點

    2009-07-11 16:50:17 補充:

    你要用café latte當然可以,可以強調那咖啡是"義式"的

    但個人覺得一個法文句子突然跑出個latte這個義文字,法文的完整性少了點了,因為法文並沒有latte這個字

    Source(s): 在法國的我
  • HIER
    Lv 5
    1 decade ago

    "我還想念著妳的微笑與妳的拿鐵"

    我的建議:把這一句改為"我那麼想念著妳的微笑與妳的拿鐵",法文會更強有力:

    Ton sourire et ton caf au lait me manquent tant!

    2009-07-11 06:02:41 補充:

    加上符號

    Ton sourire et ton café au lait me manquent tant!

    2009-07-11 06:06:59 補充:

    Marc:

    1.Je garde encore le souvenir impérissable DE ton sourire et ton café au lait.

    1.Je garde encore UN souvenir impérissable pour ton sourire et ton café au lait.

    2.Je conserve à jamais la mémoire DE ton sourire et ton café au lait.

    Je conserve à jamais EN mémoire ton sourire et ton café au lait.

    2009-07-11 06:09:26 補充:

    加上符號

    Ton sourire et ton café au lait me manquent tant!

    2009-07-11 16:27:20 補充:

    如果是義式的 cafe latte :

    Ton sourire et ton café latte me manquent tant !

Still have questions? Get your answers by asking now.