梅子姬 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

智慧財產權英文翻譯!(Part 2)

Seller must carry insurance for protecting it and/or its customers from patent, copyright, trademark, and unfair competition claims

lodged by a third party against Buyer and/or any User as a result of advertising or selling a product sold to Buyer by Seller. In

the event of any claim being lodged against Buyer or any User, Seller, upon notice thereof, will furnish Buyer with a certificate of

insurance delineating Buyer and its User as an additional insured on the policy covering said claim lodged against Buyer by said

third party.

2 Answers

Rating
  • yi
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    賣方必須擁有保險以保護賣方售予買方貨品和/或其客戶由第三者或任一使用者因廣告販責提出之有關專利,版權,商標和不公平競爭之索賠.賣方在買方或使用人遭受任何索賠時,賣方在接到通知後必須向買方提供保險證書並在保險單上註明買方和買方之用戶作為額外的第三者保險給付人。(意思是不光是賣方有保險,這保險還有加保買方和買方之用戶.)

    Source(s): peterycyen
  • 1 decade ago

    賣方必須進行保險,保護它和/或其客戶的專利,版權,商標和不正當競爭索賠

    提出由第三者對買方和/或任何用戶由於廣告或銷售產品出售給買方賣方。在發生任何索賠被控告買方或其他用戶,賣家通知後,被告買家將提供買方保險證書劃定買家和用戶作為額外的保險給第三者。

    2009-07-10 10:47:53 補充:

    最後一句 不太會翻!...............>

Still have questions? Get your answers by asking now.