是心傷 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫我翻譯英文!

這世界很複雜 混淆我想說的話.我不懂 太複雜的文法

我一直 在思考 讓妳了解我的好.什麼樣的事情 能夠讓你永遠記住.讓幸福能一直停留讓你想起我會微笑.但我很平凡並沒有什麼獨特......

你給我的第一封信的內容是什麼呢?為什麼你姐姐跟媽媽會罵你?

我不喜歡你姐姐幫我們翻譯.她的翻譯內容有加入了她自己的意思.或是她代替你回答!

你的英文程度並不差.應該是比我還厲害!像我的文法就不及格.總是猜很久才明白意思.以上的內容我也是朋友幫忙我翻譯成英文。

想問你的問題太多了.為什麼你喜歡我?你對我的了解有多少?關於我的事情.你想知道什麼?

2 Answers

Rating
  • chen
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    There is really complicated problem in the world

    that makes me confusion about something what

    can I say.

    I have no ideal how good get along with you ,

    it's by means of the expressing sentences , or

    even deeply grammar anymore

    I thought constantly, could I get well with you

    or anything to do for you staying inside your heart of

    excellent memory.

    For my smiling , it will be keep you eventually at the

    happy day and good luck for ever.

    However my regular life might be not unique yet.

    What was the detail of the first letter sent by you

    and argued by all of your sister and mother,

    in which it was somewhat of her opinion or

    she replyed instead.

    By the way, your English is fluent and better than mine.

    I am so bad of it and still kept a short time to be

    understood.

    So I alway asked for some friends helping myself

    on the translation often.

    In terms of our love, I would like to obtain the answer

    more a lot.

    Why did you fall in love with me?

    How long it's the recognition about me and

    what could you consider about my life.

  • 1 decade ago

    您的文不長,所以…

    http://translation-service.50webs.com/

    建議您可以去這個 譯術家翻譯工作室 看看

    他們上班時間有執班人員會在線上

    用類似 MSN 的方式和上網站的人對談

    可以直接跟他們問問,是否能花一點點小錢就可以解決

    我先前有翻譯急件所以用過他們的翻譯服務

    那時候是要給國外的信件,也才花了幾十塊而已,很便宜又很快

    可以直接對談真的很快就把我要弄的東西搞定了

    而且是專門做翻譯的總是比較有保障

    不然在這裡問,也不知道回答者寫的對不對,有的就算文法很對,也是台式英文不是外國人口語,老外一看就不順眼 ^^"

    總之您試試看吧,上去問問也不用錢 ^^

    Source(s): 自己經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.