Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

The Fray Never say never 中文 ?

想知道

The Fray的Never say never這首歌歌詞的中文意思

因為不太了解他的意境.

Some things we don’t talk about,

Rather do without and just hold the smile

Falling in and out of love

Ashamed and proud of, together all the while

You can never say never

While we don’t know when

But time and time again

Younger now than we were before

Don’t let me go

Don’t let me go

Picture you’re queen of everything

Far as the eye can see under your command

I will be your guardian when all is crumbling

I’ll steady your hand

You can never say never

While we don’t know when

But time, time and time again

Younger now than we were before

Don’t let me go

Don’t let me go

We’re falling apart and coming together again and again

We’re growing apart but we pull it together,

Pull it together again

Don’t let me go

Don’t let me go

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Some things we don’t talk about,

    Rather do without and just hold the smile

    有些事 我們不討論 也不想辦法解決

    只會掛著笑容在臉上

    Falling in and out of love

    Ashamed and proud of, together all the while

    在感情的世界 出出入入

    對愛情的驕傲 對愛情的羞愧 總是同時並存

    You can never say never

    While we don’t know when

    But time and time again

    Younger now than we were before

    永遠的承諾太沉重

    我們不知何時會分離

    但一次又一次我們一起從難關中度過

    比起以前 我們年輕了許多

    (這句我不知怎麼翻會比較好...)

    Don’t let me go

    Don’t let me go

    Don’t let me go

    Don’t let me go

    不要讓我走

    不要讓我走

    不要讓我走

    不要讓我走

    (X2)

    Picture you’re queen of everything

    Far as the eye can see under your command

    想像妳是一切的女王

    世界都在你的掌控中

    I will be your guardian when all is crumbling

    I’ll steady your hand

    我願意當你的守護者

    發生危機時 我會牢牢的抓住妳的手

    You can never say never

    While we don’t know when

    But time, time and time again

    Younger now than we were before

    永遠的承諾太沉重

    我們不知何時會分離

    但一次又一次我們一起從難關中度過

    比起以前 我們年輕了許多

    Don’t let me go

    Don’t let me go

    Don’t let me go

    Don’t let me go

    不要讓我走

    不要讓我走

    不要讓我走

    不要讓我走

    (X2)

    We’re falling apart and coming together again and again

    We’re growing apart but we pull it together,

    Pull it together again

    我們一再的分離 卻一再的復合

    Don’t let me go

    Don’t let me go

    Don’t let me go

    Don’t let me go

    不要讓我走

    不要讓我走

    不要讓我走

    不要讓我走(X2)

    中間是憑感覺翻的

    不知涵義是否如此

    Source(s): By myself
  • 煠灱
    Lv 5
    1 decade ago

    我原本想自己翻,但是我英文翻中文實在很糟

    雅虎知識加翻的又怪怪的

    所以我找一個香港亞虎網有翻的

    然後稍微改一下

    我不知道你是要中文歌詞

    還是解釋

    所以我就先把中文貼給您^^

    There's some things we don't talk about

    rather do without

    and just hold the smile

    falling in and out of love

    ashamed and proud of

    together all the while

    有些事情我們從來不開口

    只會用笑容來保持

    爱情在生命中來來去去

    有些讓我們惭愧

    有些讓我們自豪

    You can never say never

    why we dont know when

    time and time again

    younger now than we were before

    你永遠不能說永遠

    因為我們不知時間長短

    會有那麼一瞬間

    回到我們從未有過的青春

    Don't let me go

    別讓我走

    Picture you're the queen of everything

    as far as the eye can see

    under your command

    I will be your guardian

    when all is crumbling

    steady your hand

    想像你自己是一切的女王

    眼睛能看到的地盤

    都在你的指揮下面

    我會是你的守護者

    當一切開始散落

    堅定的伸出你的雙手

    We're pulling apart and coming together again and again

    We're growing apart but we pull it together, pull it together, together again

    我們分離又再一次在一起

    我們疏遠過但又在一起, 我們又在一起,再一次在一起

Still have questions? Get your answers by asking now.