采瑄 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

”Keep moving forward!” 的法文怎麼說?

如題:

"Keep moving forward!" 的法文怎麼說?

請別用翻譯字典,希望法文高手能幫我解惑,謝謝!

還有一個:

"President (女生名),"的法文怎麼說?

我真的非常非常急,希望大家能儘快回答我的問題,請一定要附上資料來源喔!ex. 我是法文老師、我是法國人......

謝謝各位,加油喔!m(_ _)m

Update:

To Marc & Remanence:

你們誤解我的意思囉!

我說:「"President (女生名),"的法文怎麼說?」的意思是

President 後面接一個女生的名字,

隨便舉例好了:

President Claire

對不起啊!表達的不夠清楚!Sorry!

Update 2:

兩位都好好ㄋㄝ......

交付投票好了!

3 Answers

Rating
  • HIER
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Keep moving forward!" 的法文怎麼說?

    Continue a aller de l'avant! 或 Tiens bon! (你繼續往前走)

    Continuez a aller de l'avant! 或 Tenez bon! (您/你們繼續往前走)

    Continuons a aller de l'avant! 或 Tenons bon! (我們繼續往前走)

    President (女生名),"的法文怎麼說?

    president 並不是名字

    2009-07-08 05:17:23 補充:

    補充符號

    Continue à aller de l'avant! 或 Tiens bon! (你繼續往前走)

    Continuez à aller de l'avant! 或 Tenez bon! (您/你們繼續往前走)

    Continuons à aller de l'avant! 或 Tenons bon! (我們繼續往前走)

    président

    2009-07-09 05:30:17 補充:

    président 的陰性 = présidente

    président, présidente = 主席、大學校長 ...

    président, présidente = président, présidente de la République = 總統

    2009-07-09 05:30:57 補充:

    如果這位女總統、女主席... 姓 Dubois, 你就說 la présidente Dubois 或 Madame la présidente Dubois; 如果是總統也可以更正式的說 la présidente de la République Dubois 或 Madame la présidente de la République Dubois.

    2009-07-09 05:31:28 補充:

    最後,雖然21世紀的法文該著重兩性平等,還有一些人不贊成用陰性,因此也會聽到 Madame le président Dubois, Madame le président de la République Dubois, le président (Anne) Dubois ...

    Source(s): Qui suis-je ? Éternelle question existentielle
  • 易億
    Lv 5
    1 decade ago

    keep moving forward

    如果是按照字面上的意思繼續往前走的話

    Continue(你) (或) Continuons(我們) (或) Continuez(您/你們/妳們) a avancer.

    如果你是要鼓勵人家繼續加油的話

    Bon courage pour la suite.

    另外應該沒有法國女生叫president的.這是一個職稱女總統,女主席,且正確拼法是presidente

    這是發音網站http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example....

    在enter text裡輸入句子或字...language裡選french..按say it 就可以聽到了

    2009-07-07 22:39:36 補充:

    再上符號完整的句子及單字

    Continu/ Continuons/ Continuez à avancer.

    Bon courage pour la suite.

    Présidente.

    2009-07-08 19:41:20 補充:

    Présidente及其他職務頭銜後面都是加姓,沒在加名字

    除非那位女總統女主席是姓是Claire...

    發音類似: / prezi東/ r要發喝的音,像用力發英文中的/ h /

    然後再參考我給你的發音網站,大約就可掌握它的發音

    Source(s): 學英法文的我
  • 1 decade ago

    「Président」不是「總統」的意思嗎?

    音:[ㄆㄏㄟˋ‧ㄗㄧ‧ㄉㄥ〈東〉]〈近似的國語發音〉

    [p-he-zi-don]〈近似的英語發音〉

    請問一下,"Keep moving forward!" 的中文是什麼意思?

    抱歉~ 因為太久沒碰英文了,不了解也就沒法回答。

Still have questions? Get your answers by asking now.