promotion image of download ymail app
Promoted
Simon
Lv 6
Simon asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

高手請進(Q.11) Translation

她問: 「別人都不了解我 , 說我愛炫耀自己。你認同嗎 ?」

他傻呼呼說 : 「『冰凍三尺 , 非一日之寒』,你可曾反省 ? 」

她低聲抱怨說 :「心儀的人都這樣誤會我 !」

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    “They said I liked to show off, they all got me wrong. You think??” she asked.

    “Did you ever think about why? Did you do something that made them feel that way?” he replied thoughtlessly.

    She complained in a low voice, “All that I have a crush on got me wrong!”

    2009-07-06 22:26:03 補充:

    The second and third sentence:

    "Did you ever wonder why? Did you do something that made them feel that way?" he replied thoughtlessly.

    "Even the one I have a crush on got me wrong!" she murmurred.

    2009-07-06 22:27:04 補充:

    The second and third sentence:

    "Did you ever wonder why? Did you do something that made them feel that way?" he replied thoughtlessly.

    "Even the one I have a crush on got me wrong!" she murmured.

    Source(s): just trying..., tried further
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    She asks: “Everybody got the misconception that I like to show off myself. Do you agree?”

    He said in a silly voice, “The ice is three feet thick is not due to the coldness of overnight. Have you ever thought of that?”

    She said in a low voice: “People who I like always misunderstand me like that.”

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Lv 5
    1 decade ago

    她問: 「別人都不了解我 , 說我愛炫耀自己。你認同嗎 ?」

    "It seems that no one understand me. They think that I liked showing off myself, do you agree?" she asked.

    他傻呼呼說 : 「『冰凍三尺 , 非一日之寒』,你可曾反省 ? 」

    "Rome is not build in one day, have you ever retrospected?" he asked silly.

    她低聲抱怨說 :「心儀的人都這樣誤會我 !」

    "Even my love misunderstood me," she murmured.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    她問: 「別人都不了解我 , 說我愛炫耀自己。你認同嗎 ?」

    She asked: “others do not understand me, said that I like showing off itself. You approve?”

    他傻呼呼說 : 「『冰凍三尺 , 非一日之寒』,你可曾反省 ? 」

    He silly whistling said: “'freezes three feet, Rome was not builts in a day', you might once engage in introspection? ”

    她低聲抱怨說 :「心儀的人都這樣誤會我 !」

    She complained in a low voice: “admires the human like this misunderstand me!”

    I am just try~Hope can help you~

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_22.gif

    Source(s): me~Hope can help you~~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    She asked: “others do not understand me, said that I like showing off itself. You approve?”

    He silly whistling said: “'freezes three feet, Rome was not builts in a day', you might once engage in introspection? ”

    She complained in a low voice: “admires the human like this misunderstand me!”

    Source(s): Dr.eye//me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.